Vol. 2【インバウンド集客】外国人客の心を掴む！直訳英文と「体験型英語」の決定的な違い

「英語の案内文を作ったけれど、イマイチ予約や問い合わせに繋がらない…」

そんなお悩みを抱えていませんか？

実は、日本の宿泊施設様でよく見かける「英語案内」の多くが、日本語の原文をそのまま直訳したものになっています。

しかし、日本語と英語では「魅力の伝わり方」の構造が根本的に異なります。

■ 日本語の強み＝情緒と行間

日本語は「静寂に包まれた山あいの隠れ宿」といった、情緒的で情緒豊かな表現がお客様の想像力を掻き立てます。

■ 英語圏で求められるもの＝ダイレクトな「体験（Experience）」

一方、英語圏の旅行者が求めているのは「そこで自分が具体的に何ができるのか？」というダイレクトな体験価値です。

例えば、露天風呂の案内をするとき：

× 直訳例：「Nature-rich open-air bath」（自然豊かな露天風呂）

○ 体験型：「Relax in our hot springs surrounded by seasonal forest views after a long day of travel.」（長旅のあとに、四季折々の森に囲まれた温泉でリフレッシュ）

このように、「どんなシーンで、どんな体験ができるのか」を具体的に描くことで、海外のお客様は「ここに泊まりたい！」と確信します。

当サービス「宿標（やどしるべ）」では、現役フロントとしての接客視点と15年の海外経験を活かし、宿の個性を最大限に引き出す「体験型リライト」をご提案しています。

「うちの宿の魅力を、海外客にもっと届けたい」という方は、ぜひお気軽にメッセージよりご相談ください！