宿標　やどしるべ

現役フロント×海外駐在15年。宿の魅力を伝わる言葉へ

はじめまして。 小規模宿泊施設様向けの集客文章作成およびOTA掲載文リライトサービス「宿標（やどしるべ）」です。 現役の旅館フロントスタッフとして日々お客様をお迎えしながら、全国の宿・ホテル・民泊様向けに「予約率と単価を高める文章術」をご提案しています。 ■ このようなお悩みはありませんか？ ・楽天トラベルやじゃらん、一休、Booking.com、Expediaに掲載しているが予約が伸び悩んでいる ・写真や設備は良いのに、宿のこだわりや魅力がうまく文章で伝えきれていない ・直訳の英語案内文になっており、外国人観光客（インバウンド）に響いていない気がする ■ 宿標（やどしるべ）の強み・特徴 【1】現役フロント×海外現場15年の実務実績 日本国内の接客現場で培った「おもてなし目線」に加え、実際に海外で15年間勤務した経験を有しています。現地の生活文化や旅行者の行動特性、リアルな顧客ニーズを深く熟知しているからこそ、海外客に「本当に刺さる価値」を的確に言語化できます。 【2】「情緒的な日本語」と「ダイレクトな英語」の打ち分け 日本語と英語では、魅力が刺さるアプローチが根本的に異なります。 ・日本語文：行間や季節感、情緒を大切にし、読者の想像力を掻き立てる文章へ ・英語文：単なる直訳ではなく、海外顧客が重視する「そこでどんな体験ができるか（Experience）」をダイレクトに訴求する文章へ 【3】OTAの特性に応じた最適化 楽天・じゃらんなどの国内OTA、Booking.com・Expediaなどの海外OTA、一休などの高級志向OTAなど、各プラットフォームを利用するユーザー属性に合わせてトーン＆マナーを調整します。 ■ お気軽にご相談ください 「まずは自宿の掲載文を見てアドバイスがほしい」「どこから手を付けるべきか分からない」という段階でも大歓迎です。 小規模宿だからこそ持つ独自の魅力を一緒に掘り起こし、大切なお客さまへ届けるお手伝いをいたします。 メッセージより、いつでもお気軽にお問い合わせください！