研究初心者のための文献検索 #2｜PubMedで英語論文を探す方法

みなさん、こんにちは。

前回は、医中誌Webを使って日本語の文献を探す方法をご紹介しました。

今回は、英語の文献を探すときに知っておきたい「PubMed（パブメド）」についてお話しします。

「日本語の論文を読むだけでも大変なのに、英語なんて……」

と思った方、私も最初はそうでした（笑）。

検索画面が英語というだけで、そっと閉じたくなりますよね。

でも、最初から英語の論文をすらすら読む必要はありません。

まずは、「自分の気になるテーマについて、どんな研究があるのか探してみる」ところから始めましょう！

① PubMedって、どんなもの？

PubMedは、医学や看護学などの文献情報を無料で検索できるデータベースです。

世界のさまざまな国で行われた研究を探すことができます。

「海外では、どのようなケアが行われているの？」

「日本と同じような課題があるのかな？」

そんな疑問を調べるときにも役立ちます。

ただし、「無料で検索できること」と「論文の本文をすべて無料で読めること」は別です。

この点は、医中誌Webと同じですね。

② 英語のキーワードは、どうやって考えるの？

まず悩むのが、

「何と入力すればいいの？」

ということではないでしょうか。

ここでは、前回と同じように、

「認知症のある高齢者が入院したときの不安について知りたい」

というテーマを考えてみます。

最初に、日本語で大切な言葉を書き出します。

「認知症」

「入院」

「不安」

次に、それぞれを英語にしてみましょう。

認知症 → dementia

入院 → hospitalization

不安 → anxiety

難しい英文を作る必要はありません。まずは、検索に使う単語が分かれば大丈夫です。

英語が思いつかないときは、辞書や翻訳ツールを使ってみましょう。

医中誌Webで見つけた論文に英文タイトルや英語のキーワードが付いていれば、それも参考になります。

ただし、日本語と英語がいつも一対一で対応するわけではありません。検索結果を見ながら、テーマに合う言葉を探していきましょう。

③ まずは、少ないキーワードで検索してみよう！

英語のキーワードが準備できたら、検索欄に入力してみます。

例えば、

dementia AND hospitalization

と入力して、「Search」を押します。

前回登場した「AND」ですね。

「認知症」と「入院」の両方の条件を満たす文献を探す、という意味です。

不安について、もう少し絞って調べたい場合には、

dementia AND hospitalization AND anxiety

とする方法もあります。

ただし、最初からキーワードをたくさん入れると、関連する文献まで見つからなくなることがあります。

まずは1〜2個の言葉から始めて、結果を見ながら追加してみましょう。

④ うまく見つからないときは、別の言葉も使ってみよう！

検索してみたけれど、

「思っていたような文献が出てこない……」

ということもあります。

そんなときは、英語が苦手だからと落ち込まなくて大丈夫です。

日本語と同じように、英語にもいろいろな表現があります。

例えば、「入院」に関連する言葉には、

hospitalization：入院

inpatient：入院患者

などがあります。

同じ意味ではありませんが、テーマによっては、どちらも検索の手がかりになります。

こうした関連する言葉をまとめて探したいときには、「OR」を使います。

例えば、

dementia AND (hospitalization OR inpatient)

という検索式です。

括弧の中にある「入院」または「入院患者」の条件と、「認知症」の条件を組み合わせています。

ANDやORは半角の大文字、括弧は半角の ( ) を使うと分かりやすいですよ。

PubMedには、入力した言葉を関連する専門用語などに結びつけて検索する仕組みもあります。

その中で使われる「MeSH（メッシュ）」という用語がありますが、最初からすべて理解しなくても大丈夫。慣れてきたら、少しずつ学んでいきましょう。

⑤ 文献がたくさん出てきたら、どうするの？

検索結果が多すぎるときには、絞り込み機能を使います。

画面には、例えば次のような項目があります。

【Publication date：発行時期】

最近の研究を確認したい場合は、「5 years」などを選べます。

ただし、古くても重要な研究があります。まず最近の動向を確認し、その後に期間を広げる方法もあります。

【Article type：論文の種類】

「Review」はレビュー論文、「Randomized Controlled Trial」はランダム化比較試験など、論文の種類で絞り込めます。

PubMedでは、医中誌Webの「原著論文」と同じ感覚で一括して絞るのではなく、知りたいことに応じて種類を選びます。

最初は種類を限定せず、どのような文献があるか見てみるのもよいと思います。

【Free full text：無料で本文を読める文献】

まず本文まで読めるものを探してみたいときに便利です。

ただし、これを選ぶと、有料の文献や、所属先の契約があれば読める文献が検索結果から外れることがあります。

研究のために幅広く探すときは、無料かどうかだけで文献を選ばないことも大切です。

⑥ 英語のタイトルだけで、あきらめないで！

気になるタイトルを見つけたら、クリックしてみましょう。

抄録がある文献では、「Abstract」という見出しの下に研究内容の要約が表示されます。

最初から一語ずつ、すべて訳そうとしなくても大丈夫です。

まずは、

「誰を対象にした研究？」

「何を調べたの？」

「どんな結果だったの？」

という点を意識して読んでみましょう。

抄録によっては、次のような見出しが付いています。

・Objective／Aim：目的

・Methods：方法

・Results：結果

・Conclusion：結論

この見出しが分かるだけでも、少し読みやすくなりますよ。

分からない部分は、翻訳ツールを補助として使ってもよいと思います。

ただし、翻訳だけでは意味を取り違える場合もあります。特に、対象者、数値、否定の表現、研究の結論などは、原文と照らし合わせて確認しましょう。

⑦ 本文を読みたいときは？

抄録を読んで、

「これは、自分の知りたいことに近そう！」

と思ったら、本文を探してみましょう。

文献の詳細画面にある「Full text links」などから、出版社のサイトや、無料の論文公開サイトである「PubMed Central（PMC）」へ進める場合があります。

ただし、リンク先によっては契約や購入が必要です。

無料で読めないときは、所属先の大学や病院の図書館で利用できるか確認したり、文献複写について相談したりしてみましょう。

抄録だけでは、詳しい方法や研究の限界まで分からないことがあります。自分の研究で引用したり、ケアの根拠として使ったりする場合には、本文まで確認することが大切です。

英語が得意になるまで、待たなくても大丈夫！

英語の論文と聞くと、

「もっと英語を勉強してからにしよう」

と思うかもしれません。

でも、まずは自分が気になるテーマを、英語の単語で検索してみるだけでも一歩です。

臨床でなじみのあるテーマなら、

「あ、この言葉は知っている」

「海外でも同じようなことに困っているんだ」

と感じられるかもしれません。

最初の目標は、たくさん読むことではありません。

まずは、気になる文献を1本見つけて、タイトルと抄録を確認してみること。

検索に使った言葉と、気になった論文のタイトルをメモしておくと、次につながります。

日本語の文献だけでは出会えなかった研究に、出会えるかもしれませんよ。

それでは、また次回！