福井でホームページを作っています。英語・中国語・韓国語の予約ページも作っていて、外国のお客様に読んでいただく案内の文を、よく書いています。
民泊や小さな宿の方から「外国のお客様に、同じ説明を毎回している」という話を伺います。鍵の開け方、Wi-Fi、ごみの出し方。それなら案内を1冊にまとめよう、という話になります。
この記事では、その1冊を人に頼む前に決めておく4つを書きます。2026年11月16日に、住宅宿泊事業法とその施行規則の条文、観光庁の民泊制度ポータルサイトを読んで書いています。決まりは変わりますし、お住まいの自治体の決まりもありますので、気になったときは公式のページをご覧ください。
先に結論です。
1. 説明する決まりを負っているのが誰かを、先に確かめる
2. 何語で作るかを決める
3. 写真と住所を、どこまで載せるか決める
4. 紙に置くか、スマホで送るかを決める
■ そもそも、何を案内することになっているか
住宅宿泊事業法には、外国語での案内について、2か所の定めがあります。
ひとつは第7条です。外国人観光旅客である宿泊者に対して、設備の使用方法の案内や、移動のための交通手段の情報提供などを、外国語を用いて行うことになっています。その中身は、国土交通省関係の施行規則の第2条にあり、設備の使い方、交通手段、火災や地震などのときの通報連絡先の3つが挙げられています。
もうひとつは第9条です。第1項で、騒音の防止など、周りの生活環境への悪い影響を防ぐために必要な事項を、宿泊者に説明することになっています。第2項には、外国人観光旅客である宿泊者に対しては外国語を用いて説明する、と書かれています。説明する項目は施行規則の第8条第2項にあり、騒音の防止、ごみの処理、火災の防止、そのほか周辺地域の生活環境への悪い影響を防ぐために必要な事項、の4つです。
ハウスマニュアルは、この2か所をそのまま見出しに立てると、何から書くかで迷わなくなります。
■ 「説明」は、口で伝えなくてもよいと書かれています
説明という言葉があると、お客様ごとに口で伝えるのかと思われるかもしれません。
施行規則の第8条第1項には、この説明は書面の備付けその他の適切な方法で行う、と書かれています。観光庁のポータルサイトにも、必要な事項を書いた書面を居室に備え付けるほか、タブレット端末での表示などで、宿泊している間に必要に応じて確かめられるようにするためのもので、対面での説明が求められているわけではない、という説明があります。
つまり、部屋に置く冊子や、チェックインの前に送るPDFは、この「適切な方法」に当てはまる形にできます。1冊にまとめる値打ちがあるのは、ここです。
■ 1. 説明する決まりを負っているのは誰か
ここを先に確かめます。
法律の第11条第2項には、住宅宿泊管理業務を管理業者に委託した届出住宅については、第5条から第10条までの決まりは事業者に適用しない、と書かれています。委託した先の管理業者の側に、同じ内容が準用される形です。
ですので、ご自分で管理しているのか、管理業者に委託しているのかで、誰が作り、誰が中身を確かめるのかが変わります。委託している場合は、管理業者がすでに案内の形を持っていることもあります。作り始める前に、一度そろえておくほうが、あとで二重になりません。
そしてもうひとつ。書く人は、この決まりを代わりに負うことができません。わたしがお作りする場合も、中身の最終確認は、届出をされた方か管理業者の方にお願いしています。連絡先、近所との約束、ごみの出し方は、その宿にしか分からないからです。
■ 2. 何語で作るか
観光庁のポータルサイトには、ここでいう「外国語」とは、宿泊予約の時点で日本語以外の言語として提示したものをいう、と書かれています。日本語を指定した外国の宿泊者には、外国語での案内は要らない、とも書かれています。
ですので、順番は、予約の入り口で何語を出しているかが先です。英語だけで受けているのなら、まず英語。中国語や韓国語で予約を受けているのなら、その言語も要ります。
言語を増やすときに見落としやすいのは、作るときより、直すときの手間です。Wi-Fiのパスワード、ごみの収集日、鍵の受け渡し、連絡先。この4つは変わります。1か所変わるたびに、言語の数だけ直すことになります。
わたしがお渡しするときに、日本語と訳を並べた対訳表を一緒にお渡ししているのは、このためです。あとで直す人が、どこを直せばよいかを一目で見つけられます。
■ 3. 写真と住所を、どこまで載せるか
案内の冊子は、文より写真のほうが早く伝わります。鍵の形、スイッチの位置、ごみ袋の色。ただ、写真は2つ決めておく必要があります。
ひとつは、使ってよい写真かどうかです。前の管理会社が撮ったもの、旅行サイトに載っているもの、取り寄せた家具の写真は、そのまま使えないことがあります。宿の方が撮ったもの、または使ってよいと分かっている写真だけをお送りください。
もうひとつは、住所をどこまで書くかです。駅からの道順には建物の名前や目印が要りますが、部屋番号や暗証番号まで冊子に刷ってしまうと、その冊子が外に出たときに困ります。刷るものと、予約が決まった方にだけ送るものを、分けておきます。
■ 4. 紙に置くか、スマホで送るか
同じ中身でも、作る形が変わります。
部屋に置く冊子は、見開きで読む前提で、字を大きめに、写真を大きく入れます。スマホで送るPDFは、縦に細長く読むので、1画面に1つの話で切ります。玄関や台所に貼る紙は、さらに短くして、図記号を添えます。
どれが要るかは、お客様がどこで困るかで決まります。鍵とWi-Fiは着いた直後、ごみは帰る前です。着いた直後に見るものは、スマホに送っておくと早く、帰る前に見るものは、台所に貼ってあるほうが読まれます。
決めておくのは、置く場所と、直す人です。宿の方が自分で直せる形(文字のファイルと対訳表)をお持ちになるか、変わるたびに頼むかで、お渡しするものが変わります。
■ マニュアルとは別に、掲げるものがあります
ひとつだけ、冊子に入れて済ませられないものがあります。標識です。
法律の第13条に、届出住宅ごとに、公衆の見やすい場所に、省令で定める様式の標識を掲げる、と書かれています。様式は施行規則の第11条で、事業者の区分ごとに決められています。観光庁のポータルサイトには、門扉や玄関などの、おおむね地上1.2メートル以上1.8メートル以下で、人が気づきやすい位置に掲げる、と書かれています。
これはハウスマニュアルとは別のものです。冊子の中に印刷しても、掲げたことにはなりません。
■ 頼むときに、用意していただくもの
・部屋と設備の写真(玄関、鍵、エアコン、給湯、洗濯機、ごみ置き場)
・いま使っている案内(紙でも、メッセージの文面でもかまいません)
・ごみの分け方と出す曜日(自治体のページの写しでもかまいません)
・静かにしてほしい時間、禁煙など、宿で決めていること
・最寄りの駅やバス停からの道順と、近くのコンビニ・病院
材料がメッセージの文面だけでも、形にできます。宿にないことは書き足さない、というのが決まりです。
■ YNHTでお受けしていること
民泊・小さな宿の、外国のお客様向けのハウスマニュアルをお作りしています。
基本でお渡しするのは、日本語と英語のハウスマニュアル(A4で8ページまで)、印刷用のPDFとスマホで見やすいPDF、日本語と英語の対訳表、宿の写真の入れ込み、直し2回までです。中国語(繁体字・簡体字)と韓国語は、1言語ごとに足せます。
質問にお答えいただき、設備の写真をお送りいただくところから始めます。お電話や通話はありません。現地へは伺いません。予約サイトや宿の管理画面にも入りません。お渡しした冊子とPDFを、宿の方が置いたり送ったりする形です。
届出や許可の手続き、法律のご相談はお受けできません。そちらは自治体の窓口にお尋ねください。
外国のお客様に出す案内で、言葉より先に決めることは、こちらにも書いています。
お店の手間を仕組みにする相談は、こちらです。
同じ説明を毎回しているなら、それは文にして置いておける説明です。置き場所と、直す人を先に決めておくと、1冊が長く使えます。
ここまでお読みいただき、ありがとうございました。
福井県越前市 YNHT 見延 陽一