こんばんは。
柑橘類を食べた後、手についた香りをクンカクンカして心を清めている月音です。
思い出すのは昔のことばかりですが、ふっと笑ってしまったエピソードをお話ししますね。
うちのおじさんとまだ付き合っていたころ、二人でお出かけしたのですよ。
エスカレーターに乗りながら、「背中かじって」というオジサン。
え？かじるの？・・・・背中を？？？？？
「うん。背中かじってくれる？」
えええ？この人・・・そういう趣味があるんだ・・・・？
「・・・かじっていいの？」のワシの問いに
「うん。思いっきりね！」というオジサン。
やばいよ！この人やっぱりそういう趣味あるんだ？？？？
「ほんとにかじるよ？」と、恐る恐る聞いてみた。
そして、服をめくり本当に思いっきり背中をかじりました。
すると・・・
「うわぁぁぁぁぁぁ！なにすんだよっっっ！？」とオジサン。
え？思いっきりかじってって言ったじゃん！？
「かじるって、そっちのかじるじゃなくて！」と言い出すオジサン。
"かじる"にあっちもそっちもないだろ～～～～～？？？
・・・と困惑していたら、
「"かじる"って"掻くこと"！背中掻いてって意味だよ。」とのこと。
静岡の方言らしい。
神奈川人のワシは知らなかったので、かじる＝齧る だと解釈してしまったのでした。
意味がズレてるのに会話が成立してしまった面白エピソードでした。
