今日のタロットで英語：品質にこだわれ（４月２１日）

タロットカードを使い英語を学ぶブログです。

やり方は、簡単です。

１．タロットカードを１日１枚引きます。

２．そのカードの意味をネット検索します。

３．その英語の解説をネット翻訳します。

４．覚えたい英語ひとつだけを選びます。

５．覚えたか？　口頭復元で確認します。

１．今日のカード：QUEEN of PENTACLES（ペンタクルの女王）正位置

２．ネット上の英語の解説を読みました。

３．使われている英語は、難しそう。

　　でも、ネット翻訳で日本語訳が、すぐに出てきます。

４．気になった英語：Never Compromise On Quality

　　文字どおりには「品質に決して妥協するな」

　　でも「品質にこだわれ」の方が良いかなと思いました。

　　compromise（カムプロマイズ：妥協する）

　　com（共に）＋promise（プロミス：約束する）となります。

　　⇒（こだわりを捨て）歩み寄る ⇒ 妥協する

　　compromise（カムプロマイズ）を「妥協する」と訳すると

　　ネガティブな響きがありますが、英語では状況によって

　　非難している場合もありますが、そうでない場合もあるようです。

　　手抜きしそうな自分に対して

      Never Compromise On Quality! と気合を入れました！

５．「品質にこだわれ！」英語で何て言う？

　　「Never Compromise On Quality!」と言えました！

今日の感想

・自分が覚えたい表現は覚えやすいと思います。