【今日のドイツ語】Mach's gut

マハスグット、と発音するこの言葉、どういう意味だと思いますか？

Mach's gutは、別れ際の挨拶で「元気でね」という意味の言葉です。

二人の別れ際のやりとりを例文として紹介します。

"Es war schön, dich zu sehen. Komm gut nach Hause."

"Danke. Mach's gut."

「会えてよかったよ。気をつけて帰ってね。」

「ありがとう。元気でね。」

Mach's gutは英語でのtake careにあたります。さよならだけではなく元気でね、と一言添えられるだけで気遣いが伝わって温かみが増しますよね。

Mach'sの"s"は、「ス」としっかり母音まで言い切るのではなく"s"のみの発音です。gutの最後の"t"は、英語のように「ト」というよりも「ッ」と、小さいツのように発音します。なので発音により忠実にカタカナにすると「マハsグッ」になります。ドイツ語は英語よりはカタカナで表現しやすいものが多いのですが、やはり完璧に表現するのは難しいです。外国語用の、絶妙な音を表記できるカタカナがあったらいいのですが。

Tschüss!