文字化け

garbleという動詞があります。

これは「（事実などを）歪める」という動詞ですが、garbled text で「歪められた文字」＝「文字化け」という風に使えます。

The text is garbled in your email. Please send it again. 

（メールが文字化けしてるので再送してください。）

Because old websites sometimes show garbled text, the system needs to be updated regularly. 

（古いウェブサイトではたまに文字化けが起こるので、システムを定期的にアップデートしなければならない。）




海外の人とやり取りしているときに文字化けメールに遭遇することがあるので、そんなときは1番目の例文をぜひ使ってみてください。