自信過剰

難しいそうな感じ出てますが、英語は意外にシンプルです。

overconfident これでOK。

confident が「自信のある」という意味なので、その over ですね。

Well, it will be a good ordeal for an overconfident girl like you.

（ま、自信過剰の君にはちょうどいい試練かもな。）

↑アニメ　BEASTARS 英語字幕より

ordeal 「試練」は準１級の単語ですね。

あわせて覚えてみてください。