Sayoko N 英文メールサポートのカバー画像
Sayoko N 英文メールサポート

Sayoko N 英文メールサポート

最終ログイン：10時間前

Sayoko N 英文メールサポート

翻訳・英文メール作成
女性
  • 本人確認 未登録
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
納品ごとの予算目安
  • ライティング・翻訳

    日英翻訳 1,500円〜

    英文メール作成 1,500円〜

    英日翻訳 1,500円〜

    英文校正・添削 1,500円〜

スケジュール

平日の対応が可能です。

もっと見る

海外サイトへの英文メールを、自然で伝わる表現に整えます。

はじめまして。Sayoko Nです。 海外サイトや海外サービスへの問い合わせ、英文メール作成、日英・英日翻訳、文章校正を中心にお手伝いしています。 これまで翻訳・校正、日本語表現のチェック、AI関連の言語評価など、英語と日本語の両方を扱う仕事に携わってきました。TOEIC900/英検準一級です。 英文作成では、単に日本語を英語へ置き換えるのではなく、誰に何を伝えたいのか、相手にどう対応してほしいのかを整理した上で、相手に伝わりやすい自然な英文に整えることを大切にしています。 海外通販、サブスクリプション、アプリやWebサービスなどの ・返金、解約の問い合わせ ・商品未着、配送状況の確認 ・登録やアカウントに関する質問 ・サポートから届いた英文への返信 ・丁寧な依頼、確認、催促 など、短い英文メール１通から対応します。 ご依頼時は、日本語で状況をお知らせいただければ大丈夫です。箇条書きでも構いません。 内容を勝手に推測して補わず、必要な情報を確認しながら丁寧に作成いたします。 「自動翻訳のまま送るのは少し不安」 「失礼にならず、でも言いたいことはきちんと伝えたい」 という時にご利用ください。

出品サービス（1件）

職種・スキル

経験職種

得意分野

  • ライティング・翻訳

    ・日英翻訳 1,500円〜

    日本語の意図を保ちながら、相手・目的・トーンに合わせて自然な英文に整えます。海外サイトへの問い合わせ、返金・解約、配送確認、ビジネスメールなどに対応いたします。直訳ではなく、実際に相手へ伝わる表現を重視します。

    ・英文メール作成 1,500円〜

    海外サイトや海外企業への問い合わせ、返金・解約、配送確認、登録トラブルなど、目的と相手に合わせてそのまま送れる自然な英文メールを作成します。

    ・英日翻訳 1,500円〜

    英文の意味やニュアンスを保ちながら、日本語として読みやすく自然な表現に整えます。メール、案内文、Webサービスの説明など、実用的な文章に対応します。

    ・英文校正・添削 1,500円〜

    ご自身で作成した英文を、文法だけでなく語調・自然さ・丁寧さまで確認し、相手や用途に合う表現へ整えます。必要に応じて修正理由も簡潔にお伝えします。

    • 海外Webサービス

資格・検定

  • TOEIC 900点 取得年：2012年

  • 実用英語技能検定準1級 取得年：2009年

語学力

  • 英語 ビジネス会話レベル

経歴

職歴

  • フリーランス 2019年4月 〜 現在

    ・翻訳・校正・AI言語評価 / 翻訳・校正・言語評価 / ライター・記事作成・翻訳家・通訳者（逐次・同時） 2019年4月 〜 現在

    英語・日本語の翻訳、校正、文章表現のチェック、AI関連の言語評価業務に従事。英語の指示やガイドラインを確認し、日本語の自然さ、文法、意味の整合性、指示への適合性などを評価しています。用途や読み手に合わせ、直訳ではなく自然で伝わりやすい表現に整えることを重視しています。