二条 慶一

英米の院卒（米国博士）。論文からビジネス、階級別のリアルな英語の書き分けまで完璧に対応します。

イギリスの大学院（修士課程）およびアメリカの大学院（博士課程・PhD取得）にて、長年にわたり人文学・言語・文化を深く修めてまいりました。英米双方の高等教育機関と現地社会の真っ只中で培ったリアルな言語感覚、そして学術研究で鍛え上げた高度な論理的思考力を武器に、現在はプロフェッショナル翻訳者・監修者として活動しております。 私の最大の強みは、単なる言語の置き換え（直訳）にとどまらない、英語圏の「文化・階級・TPO」に完全に合致した、品格と説得力のある英語表現です。 【対応可能な業務および私の強み】 アカデミック論文の英訳・校正・査読対策 神学、哲学、西洋美術史の分野において修士・博士レベルの専門知識を有しています。人文科学系の論文は、思想的背景や専門用語（Term）への深い理解がなければ適切な英語にできません。海外の主要ジャーナルや国際学会での採択を見据え、機械翻訳（AI）では到達できない、学術的に洗練された「通じるロジック」と「品格あるアカデミック英語」へと仕上げます。 エグゼクティブ・ビジネス翻訳＆フォーマルレター 海外企業、VIP、投資家など、相手の役職や関係性に合わせた「トーン＆マナー」の完璧な調整が可能です。英語圏、特にイギリス等では、言葉遣い一つでこちらの教養や立場が厳しく判断されます。上流階級・エグゼクティブ相手でも非の打ち所がない、最高礼遇のフォーマルなビジネスレター、推薦状、挨拶状の翻訳を承り、企業のブランディングを足元から支えます。 その他ビジネス・日常・カジュアル翻訳 一般的なビジネスメールのやり取りから、Webサイト・SNSの海外向け発信文章、海外通販や個人間の問い合わせまで、大小問わずあらゆる場面の翻訳に柔軟に対応いたします。現地（英米）のストリートやカジュアルな若者言葉、労働者階級のリアルなスラングから、市井の人々が使う「普通の英語」まで網羅しており、ターゲット層に最も自然に響く表現を選択します。 ゲーム・小説・エンタメの世界観監修＆ローカライズ 作中に登場する宗教・歴史・美術設定の学術的監修や、キャラクターの生い立ち（上流階級のお坊ちゃま・お嬢様から、労働者階級の口調まで）に応じたセリフの完璧な書き分け翻訳が可能です。 【お取引に関する姿勢】 「プロとしての圧倒的な品質」を担保しつつも、ご依頼主様が常に安心してお任せいただけるよう、丁寧なヒアリング、迅速かつ密なコミュニケーション、そして徹底した納期厳守をお約束いたします。 「このニュアンスを英語でどう伝えればいいか分からない」「大切な相手なので絶対に失礼のない英語にしたい」といった曖昧なご相談でも大歓迎です。ご依頼主様の目的や背景をじっくりと汲み取り、二人三脚で最適な表現を形にしてまいります。どうぞお気軽にご相談くださいませ。