Keelworks

面倒なパソコン作業を、動く仕組みにします

はじめまして、Keelworks と申します。 パソコンでの繰り返し作業を自動化するツール作りと、文章・テキストまわりの作業をしています。 【こんなご依頼をお受けしています】 ・形式の違うデータの変換（受注データを別システム用の CSV にする、商品情報を出品用の形に組み替える） ・Excel / スプレッドシートの集計・転記・整形の自動化 ・Web 上の情報を定期的に取ってきて一覧にする ・英語から日本語への翻訳（ドキュメント、記事、商品説明、動画字幕、アプリやゲームの画面テキスト） ・文字起こしの整形、要約、リライト、校正 ・マニュアル・手順書の作成 「毎回30分かけてやっている転記作業をなくしたい」「英語の資料を読める日本語にしてほしい」といった、手作業のまま残っている部分をお引き受けするのが得意です。 【進め方】 ・着手前に「何ができたら完了か」を文章にしてすり合わせます。ここが曖昧だとお互いに時間を使ってしまうので、最初に決めます。 ・できない場合は、購入前にはっきりお伝えします。無理に受けて途中で止まるほうがご迷惑なので。 ・納品後の修正は2回まで無料です。ツールをお渡しする場合は、あとでご自身で直せるよう手順書を付けます。 【対応していないこと】 ロゴ・イラスト・動画編集などの制作、通話が必須のご依頼、資格が必要な業務、日本語から外国語へのネイティブ品質が求められる翻訳はお受けしていません。 【これまでに作ったもの】 ゲームの日本語化リソースを配布するサイトを個人で運営しています。英語のゲーム内テキストを日本語にして無料配布しているサイトで、現在 270 本以上を公開しています。原文の抽出から用語の統一、配布ファイルの生成までを自分で仕組みにして回しました。扱う中身は違っても、量が多くて手作業では終わらないものを手順にして流す、という部分は同じです。 【対応時間】 平日・週末を問わず、日中から動けます。メッセージには基本的にその日のうちにお返事します。 「これって自動化できる？」「この分量だといくら？」といったご相談だけでも歓迎します。どうぞよろしくお願いします。