韓日翻訳_ライターkoma

韓国語を「ただ訳す」だけではなく、 “自然に伝わる日本語”に整えて翻訳します。

ご覧いただきありがとうございます。 「打ち合わせから納品までワンストップでできるクリエーター」です。 リクルート社の媒体で取材・ライター・コピーライターの経験を積んできました。 その後は韓国語を学び、ビジネス文書だけでなく、小説や詩の翻訳や、制作も行っています。 韓国語詩作においては過去二度の受賞歴があります。その他日本語での文章や俳句などの受賞歴もあります。 現職は人材会社で人材コンサルタントとして働きながら、取引先のSNS運用やチラシ作成などの広報周りを担当。 【ライター経験】 ・リクルート社刊行の雑誌、web媒体で大学の教員、学生の取材・撮影・ライティング経験あり（５年） ・新聞広告作成（1年） ・大学病院でドクターのインタビュー＆文字起こし＆記事作成（1年） 【グラフィック経験】 ・チラシや広告作成（ディレクション、illustratorで作成・納品） 【SNS運用】 ・採用のアカウントを提案・企画・運用（３社経験あり）使用ソフト：canva 【動画作成】 ・企業動画を企画・台本作成・premiereで編集・youtubeで公開（３社） 【韓国語】 韓国エッセイ・SNS投稿など、韓国語特有の空気感やニュアンスを大切にしながら、読みやすく仕上げます。 また、翻訳だけでなく 「日本人向けにもっと自然な表現にしたい」 「機械翻訳っぽさをなくしたい」 「SNSで違和感なく読める文章にしたい」 といったライティング調整も対応可能です。 こんな方におすすめです。 韓国語のSNS投稿を自然な日本語にしたい YouTube字幕や動画台本を翻訳したい 韓国エッセイ・歌詞・インタビューを読みやすくしたい 韓国ショップの商品説明を日本向けにしたい ChatGPTや翻訳アプリの不自然さを直したい 【対応内容】 ・韓国語→日本語翻訳 ・日本語→韓国語翻訳 ・SNS投稿文作成 ・“韓国語っぽさ”を活かした文章調整 【強み】 ・直訳ではなく「自然さ」を重視 ・読み手に伝わる文章へ調整 ・Kカルチャー／SNS文体に強い ・やわらかい表現、エモい文章（韓国語で詩作をして受賞歴あり）も対応可能 まずはお気軽にご相談ください。