韓国語を「ただ訳す」だけではなく、 “自然に伝わる日本語”に整えて翻訳します。

ご覧いただきありがとうございます。 リクルート社の媒体などでライターの経験を積んできました。 その後は韓国語を学び、ビジネス文書だけでなく、小説や詩の翻訳や、制作も行っています。 試作においては過去二度の受賞歴があります。 韓国エッセイ・SNS投稿など、韓国語特有の空気感やニュアンスを大切にしながら、読みやすく仕上げます。 また、翻訳だけでなく 「日本人向けにもっと自然な表現にしたい」 「機械翻訳っぽさをなくしたい」 「SNSで違和感なく読める文章にしたい」