maco2026

最終ログイン:2時間前
人材コンサルタント
女性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • 販売実績 1
  • 評価 5.0
  • フォロワー 0
継続(時給/月給)の予算目安
  • 時間単価:2,000円
  • 月単価:5万円
  • 1週間の稼働日数:週2日
  • 1日の稼働時間:2時間
  • 稼働時間帯:平日日中、平日夜間、土日・祝日
  • 勤務場所:フルリモート

韓国語を「ただ訳す」だけではなく、 “自然に伝わる日本語”に整えて翻訳します。

ご覧いただきありがとうございます。 リクルート社の媒体などでライターの経験を積んできました。 その後は韓国語を学び、ビジネス文書だけでなく、小説や詩の翻訳や、制作も行っています。 試作においては過去二度の受賞歴があります。 韓国エッセイ・SNS投稿など、韓国語特有の空気感やニュアンスを大切にしながら、読みやすく仕上げます。 また、翻訳だけでなく 「日本人向けにもっと自然な表現にしたい」 「機械翻訳っぽさをなくしたい」 「SNSで違和感なく読める文章にしたい」

出品サービス(1件)

ポートフォリオ

ポートフォリオ一覧を見る 一覧を見る

職種・スキル

経験職種

経歴

学歴

  • 近畿大学 文芸学部文化学科 / 学士 / 1992年4月 〜 1996年3月

  • 延世大学韓国語語学堂 2005年7月 〜 2006年3月

受賞歴・執筆歴・講演歴

  • 受賞

    韓国語作文モコジ「詩」部門にて最優秀賞 2023年10月

  • 受賞

    韓国語作文モコジ「詩」部門にて優秀賞 2025年10月

評価