なつ看護

看護師×英語で医療系の翻訳・添削対応します

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 現在、医療機器メーカーに勤務しながら、医療分野を中心とした英語サポートを行っています。看護師資格を保有しており、臨床とメーカー双方の視点から、実務に即した対応が可能です。 TOEIC890点を取得しており、これまでに海外出張（シンガポール）にて、医療機器の説明を医師・看護師に対して英語で行った経験があります。実際の現場で使用される表現やニュアンスを理解していることが強みです。 単なる翻訳ではなく、「現場でそのまま使える自然で正確な英語」を意識して対応いたします。 ▼対応可能な内容 ・医療英語の翻訳（日本語⇄英語） ・医療機器に関する資料・説明文の作成 ・外国人患者様への説明文作成 ・英語メールや文章の添削 「専門用語が多くて不安」「正確に伝わるか心配」といったお悩みに寄り添い、丁寧かつ迅速に対応いたします。 初めての方も安心してご相談ください。誠実な対応を心がけています。