日本語・中国語ネイティブ、英語対応の翻訳／文章校正を承ります。

日本語・中国語ネイティブ、英語対応で翻訳／文章校正を承ります。 日本生まれで、小学4年から家族の仕事の都合で上海へ移住し高校卒業まで滞在。その後アメリカへ短期留学、現在は日本の国立大学で学んでいます。複数文化圏で生活した経験を活かし、単なる置き換えではなく「相手に伝わる表現」に仕上げるのが強みです。 また私はゲームが大好きで、JRPG（FF／ドラクエ／ペルソナ）からMOBA（League of Legends）、ノベルゲーム（マブラヴ等）、Steamのインディーまで幅広くプレイしてきました。さらに、同じ作品でも言語を変えて遊ぶことが多く、各言語で「自然に見える言い回し」「違和感が出やすい直訳」「用語の統一や口調の作り方」といった“ゲーム文章ならでは”のポイントに強みがあります。