かせ るな（株式会社LSA）

高品質・正確な翻訳サービスで、外国語対応をもっと簡単に。

はじめまして。嘉瀬瑠奈（かせ るな）と申します。 株式会社L.S.Aの代表として、 企業研修／通訳／ビジネス文書翻訳を専門とし、 これまでに自治体・観光協会・企業・飲食FC・教育機関など 多数の翻訳業務を担当してきました。 全国の小学校に配布されている環境教育新聞「エコチル」の 英語版制作には、翻訳チームの統括・表現調整・最終校閲として携わっており、 小学生向けのやさしい英語表現から、行政・教育関係者向けの公的文章まで 幅広い文体に対応しています。 L.S.Aの英語運用支援サービスでは、 以下のようなお悩みを解決しています。 ・英語メールの返信に時間がかかる。 ・契約書翻訳で外注先を探すのが面倒。 ・外国籍スタッフの研修資料が英語で必要。 ・観光客の案内文を英語に直したい——。 多くの企業が抱える「英語の困りごと」を まるごと引き受けます。 「契約書・ビジネス文書」と 「翻訳証明書が必要な公的翻訳」 に特化したサービスがございます。 小さなご依頼からでも丁寧に対応いたしますので、 どうぞお気軽にご相談ください。 嘉瀬瑠奈（Luna Kase） ************************************************************************************** 【対応可能な文書】 ■ 契約書・ビジネス文書 ・契約書（Franchise Agreement / NDA / MOU） ・覚書・同意書 ・企業間メール ・研修資料・マニュアル ・FC加盟書類 ・観光・インバウンド関連文書 ・会社案内、規定、内部資料 ■ 公式翻訳（翻訳証明書付き） ・戸籍抄本・戸籍謄本 ・出生証明書 ・婚姻届受理証明書 ・離婚届 ・死亡診断書 ・在職証明書 ・成績証明書・卒業証明書 ・ビザ関連書類すべて ※大使館・入管・自治体提出用の書式対応可 【ご依頼の流れ】 1. 文書のご提示（画像・PDF可） 2. 見積り提出 3. ご購入 4. 翻訳 5. 納品（PDF/Word） 6. 必要に応じて修正 7. 翻訳証明書を添付して提出