文章の構造を正確に整え、伝わる形に仕上げます。校正・翻訳はお任せください

はじめまして。わたしは文章制作・校正・日本語⇄英語の逐語的翻訳を中心に活動しています。 長編・短編の創作経験と、言語構造への強い関心をベースに、文章の質そのものを底上げする精密な仕事を得意としています。 読みやすさよりも「齟齬のない構造」を大切にし、原文の意図を正確に引き出す作業を重視します。 創作支援（表現調整、語彙整理、構成補助）、校正、リライト、英訳など、文章に関わる広い領域で対応できます。