Koki Roma

ご覧いただきありがとうございます！ 翻訳者・編集者のKoki Romaと申します。 慶應義塾大学 総合政策学部を卒業後、外資系企業にて海外営業・英文資料作成・通訳業務を経験。 現在はフリーランスとして、翻訳・音声編集・文章添削・就活支援など、幅広くお手伝いさせていただいています。 ⸻ 【提供中のサービス】 ・英語⇔日本語 翻訳：自然で伝わる表現を重視したビジネス文書・申請書類等の翻訳 ・音声編集：DTM歴8年。ノイズ除去・不要箇所のカット・トリミングなどの音声処理全般 ・文章校正・添削：雑誌・文庫本の編集経験をもとに、ES・Web文章・PR文などの改善提案 ・就活アドバイス：書類・ES添削からキャリア相談まで、個別の状況に合わせて柔軟に対応 ⸻ 「ただの翻訳ではなく、“伝わる”言葉に仕上げたい」 「文章をもう一段階洗練させたい」 「音声素材をきれいに仕上げたい」 「就活、誰かにちゃんと相談したい」 そんな方に、誠実かつ柔軟に寄り添いながらサポートいたします。 どんなご相談でも、まずはお気軽にご連絡ください。 ⸻ 【資格・経験】 ・慶應義塾大学 総合政策学部卒 ・TOEIC 925点 / 英検1級 ・通訳案内士（英語）／BULATS C1 ・翻訳・ライティング歴9年／海外営業経験5年 ・DTM作曲歴8年／音声編集対応可 ・編集実務：雑誌・文庫等の紙媒体制作に関与