shihotb

日英翻訳、ライター業務が得意です！

【経歴】 ・上智大学　社会福祉学科　卒業 <福祉について> ・大学時代のアルバイトを含めるとこれまで約8年間、児童発達支援施設や放課後等デイサービスにて、発達障害のあるお子様の支援に携わってきました。 ・現場支援では保育士として従事し、前職からは管理者として児童発達支援施設の立ち上げや保護者支援にも力を入れてきました。 ・福祉制度は複雑で分かりにくく、また初めて福祉サービスをご利用される方々の中には、障害理解・受容について戸惑いを感じられる方もいらっしゃいます。そんな中で、利用される方々が不安なく、安心して福祉サービスを選んでご利用頂けるよう努めてまいりました。 <英語について> ・幼少期アメリカで暮らしていた経験を活かし、前職では幼稚園の英語レッスンを担当される外国人教諭の通訳・翻訳業務を行なっていました。単に文を訳すだけではなかなか伝わりにくく、文化の違いも考慮した上で補足を入れるなど工夫が必要でした。 【資格】 ・保育士 ・社会福祉士 ・強度行動障害支援者養成研修(基礎・実践)受講 ・TOEIC IP 915点 ・TOEFL iBT 86点 ・英検準１級 【可能な業務】 物事や制度について調べて、分かりやすく整理することが得意です。 英語のスキルを活かしてお手伝いできることがあれば貢献したいと思います。 また、wordやexcelの基本操作が可能です。 【得意分野】 ・障害児者福祉 ・発達障害 ・英語→日本語の翻訳（日本語に訳す方がスピードは速いです）