JTEtrans

自然な英語の文章を作るのが得意です

ココナラ外でのコミュニケーションツールは一切使いませんので、ご了承をお願いいたします。 大学生時代から通訳・翻訳をフリーランスの雇用形態で担当し、株主向けの資料の作成や企業の統合報告書などを作成。生涯に渡り言語に関する仕事に携わっていきたいと考え、大学院卒業後に法律事務所を経て現職の日清オイリオグループ株式会社に就職。現在に至るまで法務およびIR関係の書類の翻訳・編集を担当。海外投資家向けにわかりやすく違和感のない日本語から英語への翻訳作業が得意。 ■職務経歴　詳細 2024年1月～現在まで 日清オイリオグループ株式会社（正社員） 【担当業務】 １．翻訳業務（各日本語→英語） •契約書の翻訳 *契約書（5頁-70頁程度）：業務委託契約書、売買契約書、雇用契約書 •IR文書の翻訳及び編集 *統合報告書（A4 20頁-100頁以上のもの） *有価証券報告書（A4 20頁-100頁以上のもの） *コーポレート・ガバナンス報告書（A4 1-10頁程度） *サステナビリティ報告書（A4 1-10頁程度） *決算短信（A4 20頁程度） *株主説明会資料（A4 5-10頁程度） *IRの英文サイトの編集 ・総務資料の翻訳及び編集 *部署名、役職名、施設名の翻訳及び編集 *名刺作成業務 2017年4月～2023年12月まで（約6年） アンダーソン・毛利・友常法律事務所　外国法共同事業　（正社員） 【担当業務】 １．翻訳業務 •契約書の翻訳（英語⇔日本語、週2-3件） *契約書（5頁-70頁程度）：業務委託契約書、売買契約書、雇用契約書 •裁判に必要な文書の翻訳（英語⇔日本語、月1件程度） *準備書面（A4 20頁-100頁以上のもの） *証拠品（メール、画像、注文書） *判例（A4 1-10頁程度） • 特許出願時の書類の翻訳（英語⇔日本語、月 1 件程度） *設計図、仕様書（500 字-2000 字程度） *特許明細書（A4 10-50 頁） •論文の翻訳（日本語→英語。近年の日本における法律の変化や新しい争点など。） *5000字程度 •所内向けITマニュアルの翻訳（英語⇔日本語、月1件程度） *100字-1000字程度 •IR関連文書の翻訳（英語⇔日本語、3月に集中） *財務諸表、決算書 •EDINET関連の書類の翻訳（英語⇔日本語） *有価証券報告書（100頁程度、1年に1件） *大量保有報告書（20頁程度、毎週平均2件） *公開買付届出書（80頁程度、半年に1件） ２．翻訳コーディネーター（2021年-2022年） •翻訳者の手配や分担 •依頼弁護士との締め切りの交渉 2019年10月～現在まで（約5年） 株式会社インターナショナル・インターフェイス　（委託） 【担当業務】 １．翻訳業務 （2000字-10000文字程度、納期は依頼日から2、3日後） •招集通知の翻訳（日本語→英語） •連結決算資料の翻訳（日本語→英語）