kobayashihirokoのカバー画像
kobayashihiroko
最終ログイン:13日前
稼働状況 対応可能です
通訳・翻訳家
40代前半
  • 本人確認 未登録
  • 機密保持契約(NDA) 未登録
  • インボイス発行事業者 未登録
  • フォロワー 0
継続(時給/月給)の予算目安
  • 時間単価:1,500円
  • 月単価:5万円
  • 1週間の稼働日数:週2日
  • 1日の稼働時間:5時間
  • 稼働時間帯:土日・祝日
  • 勤務場所:フルリモート、一部リモート
スケジュール

土日祝日9時から22時

ブラジルポルトガル語×日本語N1|翻訳・チェック対応

ブラジルポルトガル語ネイティブ|日本語N1|翻訳・通訳・ローカライズ プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 ブラジル出身、日本在住の小林寛子と申します。 ポルトガル語(ブラジル)を母語とし、日本語能力試験(JLPT)N1を取得しております。 日本では、製造業、教育、行政手続き、不動産、医療、外国人支援など、さまざまな分野で日本語・ポルトガル語の通訳・翻訳に携わってきました。 単に言葉を置き換えるのではなく、日本とブラジルの文化や表現の違いを考慮し、読み手に自然に伝わる翻訳・ローカライズを心がけています。 【対応可能な業務】 ・日本語→ブラジルポルトガル語翻訳 ・ブラジルポルトガル語→日本語翻訳 ・ポルトガル語ネイティブチェック、校正 ・AI翻訳・機械翻訳後のポルトガル語チェック ・Web、SNSコンテンツの翻訳・ローカライズ ・動画テキスト、字幕等の翻訳・チェック ・ブラジル向けの簡単なリサーチ ・日本語⇔ポルトガル語の通訳 【資格・スキル】 ・ポルトガル語:ネイティブ ・日本語:JLPT N1 ・英語:TOEIC 750点 ・ブラジル心理学関連資格 ・愛知県立大学「ポルトガル語による医療分野支援能力養成講座」修了 【使用ツール】 Googleドキュメント / Googleスプレッドシート / Word / Excel(基本操作)/ Canva / CapCut ブラジルでは長年、心理分野で対人支援に携わってきました。その経験から培った、相手の意図や背景を丁寧に理解する力も、翻訳・コミュニケーション業務に活かしています。 小さなご依頼からでもお気軽にご相談ください。 丁寧かつ責任を持って対応いたします。

職種・スキル

経験職種

語学力

  • ポルトガル語 ネイティブレベル

  • スペイン語 ビジネス会話レベル

  • 英語 ビジネス会話レベル

経歴

職歴

  • Projeto Tsuru 2020年8月 〜 現在

    ・心理カウンセリング / 心理カウンセラー / 心理カウンセラー・その他・ビジネス・ライフコーチ 2020年8月 〜 現在

    ・在日ブラジル人未成年者に対する心理療法に携わり、彼らの心の声に真摯に耳を傾け、安全で安心できる場を提供します。文化的な背景や価値観を尊重し、日本語とポルトガル語の両方でコミュニケーションを取ることで、深い理解と共感を築き、心の奥底にある真の課題を明らかにします。認知行動療法: 思考や行動のパターンを認識し、より建設的な考え方や行動へと導きます。 家族療法: 家族間のコミュニケーションを改善し、相互理解を深めます。 子育てに関する相談: 子育てに関する悩みや不安に耳を傾け、具体的なアドバイスを提供します。 文化理解のためのワークショップ: 日本の文化や社会について理解を深めるためのワークショップを開催します

  • Clinica Biografia Corpo e Mente 2010年7月 〜 2025年1月

    ・医療施設 / リーダ / 心理カウンセラー・ビジネス・ライフコーチ 2010年7月 〜 2025年1月

    ・心理的・感情的な障害、社会適応障害、学習障害の診断と評価の実施。・葛藤と問題の明確化及び治療過程での患者の回復援助。・肥満手術、精管結紮術(パイプカット)、卵管結紮術の前提条件としての心理的評価の実施。・情動教育の講義。・性犯罪、家庭内暴力、それらに起因するトラウマを抱えた被害者への支援。

学歴

  • Pontifícia Universidade Católica do Paraná 心理学 / 学士 / 2001年2月 〜 2007年1月

  • Pontifícia Universidade Católica do Paraná 心理学 / 学士 / 2008年4月 〜 2010年11月

    心理分析やメンタルヘルス大学院