中国語の研究・調査音声を、文脈まで丁寧に文字化します
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
中国語を母語とし、社会学を専門とする研究者です。質的調査、インタビュー調査を中心に、研究および学術活動に取り組んでいます。
これまで、中国語および台湾華語のインタビュー音声について、文字起こし、内容確認、日本語翻訳を行ってきました。文字起こし・翻訳を合わせて、約30万字の対応経験があります。
特に得意としているのは、以下の業務です。
中国語インタビュー、座談会、調査音声の文字起こし
簡体字・繁体字での納品
AI文字起こし結果と原音声の照合、誤認識の修正
普通話、台湾華語、北方地域の発音や表現への対応
質的調査資料の文脈や発言意図に配慮した校正
中国語から日本語への翻訳
研究資料は、単に発言内容を文字にすればよいものではなく、語り手の表現、言い淀み、言い直し、文脈なども重要な意味を持つ場合があります。そのため、用途を確認したうえで、「ケバ取り」「素起こし」「整文」など、目的に適した形式をご提案します。
お預かりした音声や資料は、依頼された作業以外には使用せず、第三者への提供や実績としての公開も行いません。個人情報や未公開の研究データについても、慎重に取り扱います。
ご依頼内容や音声の状態によって、対応方法、料金、納期が異なります。ご購入前に、録音時間、話者数、音質、希望する納品形式などをお知らせください。
初めてのご相談でも、できる限り分かりやすくご案内いたします。どうぞよろしくお願いいたします。
