raytiagu0802

契約書・一般文書　中国語（簡体・繁体）→日本語　翻訳承ります

電子ゲーム、法律文書、ビジネス文書を中心に9年間の中（簡・繁）→日翻訳経験があります。日本語が母語であり、違和感のない和訳が可能です。 【主な翻訳実績】 電子ゲーム SFモバイルゲーム翻訳　35,000字　2021年6月 育成シミュレーションゲーム翻訳　95,000字　2021年7月～11月 育成シミュレーションゲームLQA　15時間　2021年8月～11月 ファンタジーMMORPG翻訳　50,000字　2021年12月 経営シミュレーションゲーム翻訳　20,000字　2022年1月 RPG翻訳　45,000字　2022年2月 バトルロイヤルゲームLQA　2022年5月 『タイムプリンセス』（IGG Japan）　2022年9月～2023年2月 『ヴァイキングライズ』（IGG Japan）　2023年2月～2023年5月 法律文書 ゲーム企業契約書翻訳　3,000字　2018年10月 ゲーム企業契約書翻訳　7,000字　2018年11月 産学連携契約書翻訳　1,000字　2018年12月 取引基本契約書プルーフリーディング　8000字　2022年3月 観光 旅行企画コンペエントリー表翻訳　10,000字　2019年8月 観光ガイド翻訳　5,000字　2021年3月 その他ビジネス文書 団体紹介翻訳　6,000字　2018年10月 製品紹介プルーフリーディング　2,000字　2021年12月 【主な経歴】 2011年3月 名古屋大学法学部法律・政治学科卒業 2011年4月～2014年2月 中国・大連のIT系企業にて検索エンジン関連業務やウェブサービスのカスタマーサポートに従事。 2014年3月～2018年2月 翻訳会社の上海事務所にて、社内翻訳者を務める。主に電子ゲーム、法律文書、ビジネス文書の翻訳・校正を行う。 2018年3月～ フリーランスの中日翻訳者として活動。 2019年8月 アナログゲームブランド「ミステリアス・トレジャー」を立ち上げる。台湾のボードゲームの卸売・販売やオリジナルマーダーミステリーゲームの制作などを行う。