raytiagu0802

PRO
最終ログイン：20日前

raytiagu0802

PRO
中日翻訳
30代後半男性
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
  • インボイス発行事業者
  • 販売実績 1
  • 評価 5.0
  • フォロワー 3
依頼方法について
依頼方法について
納品ごとの予算目安
継続（時給/月給）の予算目安
  • 時間単価：4,000円
  • 1週間の稼働日数：週5日以上
  • 1日の稼働時間：8時間
  • 稼働時間帯：平日日中
  • 勤務場所：フルリモート
スケジュール

平日9時-18時対応可能

契約書・一般文書　中国語（簡体・繁体）→日本語　翻訳承ります

電子ゲーム、法律文書、ビジネス文書を中心に9年間の中（簡・繁）→日翻訳経験があります。日本語が母語であり、違和感のない和訳が可能です。 【主な翻訳実績】 電子ゲーム SFモバイルゲーム翻訳　35,000字　2021年6月 育成シミュレーションゲーム翻訳　95,000字　2021年7月～11月 育成シミュレーションゲームLQA　15時間　2021年8月～11月 ファンタジーMMORPG翻訳　50,000字　2021年12月 経営シミュレーションゲーム翻訳　20,000字　2022年1月 RPG翻訳　45,000字　2022年2月

もっと見る

出品サービス（2件）

職種・スキル

経験職種

ビジネス・クリエイティブツール

  • Adobe Illustrator 経験年数 : 1年

  • Adobe Photoshop 経験年数 : 1年

その他ツール

  • SDL Trados 経験年数：8年

  • memoQ 経験年数：6年

  • Phrase 経験年数：8年

得意分野

資格・検定

  • HSK6級 取得年 : 2012年

語学力

  • 中国語 ビジネス会話レベル

経歴

職歴

  • 自営業 2018年3月 〜 現在

    ・自営業 2018年3月 〜 現在

学歴

  • 名古屋大学 法学部 / 学士 / 2007年4月 〜 2011年3月

評価

齋藤 慎吾
2年前

見積り相談

by 齋藤 慎吾

ライティング・翻訳 > 外国語翻訳

法律・一般文書の中（簡・繁）→日翻訳承ります 【PRO認定】翻訳歴10年の翻訳者による高品質な翻訳

齋藤 慎吾

by 齋藤 慎吾

2年前