「Storware」公式ウェブサイト翻訳

Storware公式ウェブサイトの英日翻訳を担当。 バックアップ／リカバリ、仮想化、クラウド、エンタープライズITといった専門性の高い内容について、IT分野の用語慣習や日本市場での理解度を踏まえた表現に調整しました。製品説明・機能紹介・ソリューション訴求において、技術的な正確さとマーケティング文脈の自然さの両立を重視しています。