GARMIN『Pro Cycling 2022』動画字幕翻訳

GARMIN主催の自転車ロードレース『Pro Cycling 2022』のPR動画における英日字幕翻訳を担当。 レース展開の緊張感や戦略性、スピード感が視聴者に直感的に伝わるよう、短くテンポの良い字幕表現に調整しました。ファンだけでなく未経験者にも魅力が伝わるよう、専門用語は分かりやすさを重視して翻訳しています。