『State of Survival』PR動画 字幕翻訳

ゾンビサバイバルゲーム『State of Survival』のPR用動画において、英語字幕の日本語翻訳を担当。 短い尺の中で世界観・緊張感・ゲーム性が直感的に伝わるよう、煽り表現や訴求文は日本市場向けに調整。 映像のスピード感を損なわない文字数とリズムを重視し、広告・プロモーション用途に適した字幕表現に仕上げています。