サウジアラビア観光局PRカタログ文書英日翻訳

サウジアラビア観光局のプロモーションビジュアルに用いられた英語コピーを、日本語向けに翻訳しました。 都市名や日数といった事実情報を正確に伝えつつ、「Unforgettable」「Cultural」といった情緒的・訴求的な語を、日本市場でも魅力が伝わる自然な日本語表現に調整。ポスターやWeb、SNSなど視覚訴求を前提とした媒体で使われることを想定し、短く印象に残る言い回しを重視しています。