海外のお客さまに、お店の良さが伝わっていますか。
カナダ・バンクーバーで美術を学び、今も京都で海外のお客さまと日々接する中で、「日本語をそのまま訳しても伝わらないこと」を何度も感じてきました。
その経験をもとに、小さなお店や宿のための、日本語と英語の2言語のサイトをお作りしています。
■ 基本料金:日本語の1ページサイト 50,000円
・1ページのサイト(お店の紹介、商品やメニュー、営業時間、地図、連絡先など)
・スマホ・タブレット対応
・基本的なSEO(タイトル・説明文の設定、表示の速さの調整など)
・Googleビジネスプロフィールとのつなぎ方のアドバイス
・修正2回まで
■ おすすめ:日英2言語にする(有料オプション +20,000円)
・英語版を加えて、日本語と英語の2言語に(翻訳込み)
・直訳ではなく、海外の方に伝わる言葉選びと見せ方を心がけます
・サイトの制作と英語の文章づくりを、一人でまとめてお引き受けします
■ こんなお店へ
・海外からのお客さまが増えてきた
・英語で聞かれても、うまく案内できない
・サイトがない、または古いままになっている
・制作会社に頼むほどの予算はかけられない
・情報を並べるだけでなく、お店らしさを出したい
■ 流れ
1. ご相談(お店のこと、伝えたいこと、来てほしいお客さまをうかがいます)
2. 構成と見た目の方向をご提案
3. 制作(写真とお店の情報はお客さまからいただきます)
4. 確認と修正(2回まで)
5. 納品(公開の手順もご案内します)
※目安は、素材がそろってから2〜3週間です
■ 追加できること(有料オプション)
・ページを増やす
・中国語・韓国語などの言語を追加
・修正回数の追加
■ お問い合わせの窓口について
お店の連絡のとりやすさに合わせて、次の中からお選びいただけます。
・お問い合わせフォーム(外部のフォームサービスを使って設置します)
・LINE公式アカウントへのボタン
・Instagramへのリンク
・メールや電話へのリンク
組み合わせることもできます。
■ 含まれないもの
・予約システム、ネットショップの機能
・ドメイン・サーバーの費用
・公開後の更新・保守
・英語のネイティブチェック
・検索順位の保証
・予約の受付や決済ができるフォーム
■ 一つひとつ、丁寧に
個人で制作しています。ご相談から納品まで、私が一人で担当します。一つひとつのお店と向き合うため、たくさんのご依頼を同時にはお受けしていません。
本業と並行しているため、ご返信にお時間をいただく場合があります。適格請求書(インボイス)は発行していません。
ご購入の前に、まずはお気軽にご相談ください。
ご購入の前に、見積り相談からお気軽にご連絡ください。お店の内容をうかがってから、お受けできるかとお見積もりをお伝えします。
■ ご相談のときに教えていただきたいこと
・お店の名前と業種
・今のサイトの有無(ある場合はお店の名前で検索できればかまいません)
・サイトで伝えたいこと、来てほしいお客さま
・日本語だけか、日英2言語か
・希望の納期
■ ご用意いただくもの
・お店の写真
・紹介文のもとになる情報(営業時間、メニュー、商品など)
・ドメインとサーバー(お持ちでない場合は、取り方をご案内します)
・LINEやInstagramとつなぐ場合は、そのアカウント
■ できないこと
・予約システム、ネットショップの機能
・公開後の更新・保守
・英語のネイティブチェック
・検索順位の保証
・予約の受付や決済ができるフォーム
■ ご了承ください
・やりとりは、すべてココナラのトークルームで行います。
・本業と並行して制作しているため、ご返信にお時間をいただく場合があります。
・適格請求書(インボイス)は発行していません。