余韻余白creation
HTML/CSS 50,000円〜
余韻余白creation(よいん よはく クリエイション)です。 言葉になる前の心象を、音とかたちに。 日本で美術を学んだあと、カナダ・バンクーバーのエミリー・カー・インスティテュート・オブ・アート・アンド・デザイン(現 Emily Carr University of Art and Design)で学びました。 日々のふとした瞬間に感じる、風の音や肌ざわり、光の移ろい。そうした言葉になる前の感覚を、かたちにして伝えることを大切にしてきました。 【海外の暮らしから生まれた、伝わる英語】 海外で暮らした経験と、今も海外のお客さまと日々接する中で、「日本語をそのまま訳しても伝わらないこと」を何度も感じてきました。 そのため、サイトの制作と英語の文章づくりを、別々の人に頼まずにまとめてお引き受けしています。直訳ではなく、海外の方の心に届く言葉選びと見せ方で、日本語と英語の2言語のサイトをお作りします。 【できること】 ・日英2言語のホームページ制作(翻訳込み) ・日本語のみのホームページ制作 ・今のサイトの診断と改善アドバイス ・スマホ対応、基本的なSEO ・短い紹介動画(ご相談ください) 【一つひとつ、丁寧に】 会社ではなく、個人で制作しています。ご相談から納品まで、私が一人で担当します。 一つひとつのお店と丁寧に向き合うため、たくさんのご依頼を同時にはお受けしていません。そのぶん、お店の想いやお客さまの姿をしっかりうかがい、そのお店にしかない空気が伝わるサイトに仕上げます。 個人で動いているので、価格は手頃にしています。 【ご了承ください】 ・本業と並行して制作しているため、ご返信までにお時間をいただく場合があります(通常は1〜2日以内にお返事しています)。 ・適格請求書(インボイス)は発行していません。 ・英語のネイティブチェックは含みません(ご希望があればご相談ください)。 小さなお店や宿の方、海外のお客さまに向けて発信したい方。まずはお気軽にメッセージでご相談ください。
デザイン制作
・HTML/CSS 50,000円〜
小さなお店や宿のための、日本語と英語の2言語のホームページを制作します。スマホ対応・基本的なSEOを含みます。海外のお客さまに伝わる言葉選びと、お店の空気が伝わる見せ方を大切にしています。
英語 ビジネス会話レベル