日本語メニューを訪日客向けの英語メニューにします

日本語のメニュー（写真・PDF・Word・手書きでも可）をもとに、訪日のお客様に伝わる英語メニューをA4・2ページまでのPDFで作成します。 【こんな方に】 ・外国人のお客様が増えて、注文のやりとりに困っている ・料理名をそのままローマ字にしただけで、何の料理か伝わっていない ・機械翻訳で作った英語メニューが合っているか不安 【基本料金に含まれるもの】 ・料理・ドリンク30品まで（A4・2ページまで） ・英語の料理名＋ローマ字の読み＋日本語名（注文のときに指さしで伝わります） ・英語の短い説明（例：Crispy marinated chicken, served with lemon.） ・価格と「税込」の表記、お通し・支払い方法・飲酒年齢などの案内文（ご希望の場合） ・修正2回（ご指示をまとめて1回と数えます。私の転記ミスは回数に含めず訂正します） ・PDFでの納品（店内での印刷用・画面表示用） 【アレルギー表示について】 ・アレルギー情報は、お店が確認した内容だけを記載します。こちらで推測して追加することはありません。 ・メニューには「表示がないことは、アレルギー物質が含まれていないことを意味しません。スタッフにお尋ねください」という注意文を入れます。 【制作方法について（ご購入前に必ずお読みください）】 ・翻訳とレイアウトには、AI（Claude）を補助的に使います。AIの出力をそのまま納品せず、私が日本語原稿と品目数・価格・内容を照合して整えます。 ・AIで作ったイラストや写真は使いません。写真を入れる場合は、お店が権利をお持ちの写真のみ配置します（加工は対象外）。 ・原稿をAIに入力することについて、ご購入前に同意をお願いしています。 ・ネイティブ校閲や認証翻訳のサービスではありません。最終的な表記はお店でご確認ください。 【流れ】 1. 見積り相談で、メニューの写真やデータ、品数、ご希望日をお知らせください 2. 条件が合えばご購入いただき、確定したメニュー情報（料理名・価格・アレルギー情報）をお送りください 3. 情報がそろってから4日以内に初稿をお送りします 4. 修正2回までで仕上げ、PDFを納品します 【対象外】 ・アレルギー物質の判断・追加、食品表示の監修 ・認証翻訳、公的書類の翻訳 ・イラスト・写真の作成や加工 ・印刷会社への入稿データ、印刷の手配 ・Illustrator、Word、Canvaなどの編集できる元データ ・納品後のメニュー改定（別途ご相談ください） ・英語以外の言語