字幕・翻訳のAI自動化ワークフローを構築します

ご覧いただきありがとうございます。 映像ローカライズおよびWeb・Python開発を手がけるBRIDGES合同会社のブリッジズと申します。 ■ このような課題はありませんか？ ・社内でYouTube動画や研修動画の文字起こし・英語字幕（SRT）作成を行いたいが、手作業では時間がかかりすぎる ・汎用AIで翻訳すると、専門用語や固有名詞、タイムコード（秒数）が崩れてしまい、結局手直しに追われる ・AI音声（TTS）で読み上げさせると、社名や日本の地名・専門用語の発音が不自然になる ■ 実務で運用中の「字幕生成・翻訳AIワークフロー」を貴社専用に構築 登録者400万人超のビジネス映像メディア系YouTubeチャンネルの字幕制作（翻訳＋SRT）や、海外政府観光局の動画ローカライズ（SRT作成・TTSナレーション原稿・発音ルール策定）で、実際に自作・運用しているPython・AIワークフローをもとに構築いたします。 ■ 基本料金の内容 貴社の動画・資料を分析し、次の3点を納品します。 ・日英対訳用語集 ・TTS（AI音声）発音ルールブック ・字幕翻訳・原稿作成用の構造化プロンプト3種 ■ 有料オプションで拡張できます ・動画音声からタイムコード付きSRT字幕と翻訳原稿を自動生成するPythonスクリプト＋手順書 ・貴社環境への導入支援（トークルームでの設定サポート） ・AI音声（TTS）自動生成の連携 ■ 主な実績・代表者経歴 ・登録者400万人超ビジネス映像メディア系YouTubeチャンネル：字幕制作（翻訳＋SRT） ・海外政府観光局：動画ローカライズ（日本語SRT、TTSナレーション原稿、発音ルール策定） ・Next.js／Python／Cloudflareによるフルスタック開発（業務委託として継続中） ・代表経歴：明治大学文学部（英米文学専攻）卒、TOEIC 890。会社員時代、海外向けPR会社にてデジタルマーケティングに従事（内閣府・外務省・環境省・観光庁・地方自治体の海外向け広報事業に参画） ■ セキュリティ・API管理について ・貴社環境（PCまたはクラウド）で完結する設計とし、APIキーは貴社名義で発行・管理いただきます（当方で貴社のAPIキーや機密データを保持しません）。 ・API経由での学習オプトアウト設定などの手順書を同梱いたします。