外国人のお客様にも伝わる商品説明カードを制作します

マルシェやイベント、展示販売などで、外国人のお客様にも商品の魅力が伝わる「日英併記の商品・作品説明カード」を制作します。 商品の特徴や素材、使い方、制作背景、作り手のこだわりなどを、日本語と英語でわかりやすく整理し、商品やブランドの雰囲気に合わせてデザインします。 英語の原稿をご用意いただく必要はありません。日本語の文章や箇条書きからでもご依頼いただけます。 ■ こんな方におすすめです - マルシェやイベントへの出店を予定している方 - 外国人のお客様にも商品の魅力を伝えたい方 - 接客だけでは説明しきれない商品の特徴やこだわりを伝えたい方 - 商品やブランドの世界観に合った説明カードを用意したい方 - 日本語と英語を併記した販促ツールを制作したい方 ■ 制作内容 商品・作品説明カードを1点制作します。 掲載する情報の例： - 商品名・作品名 - 商品の特徴や素材 - 制作方法やこだわり - 使用方法・お手入れ方法 - 作り手やブランドの紹介 - 価格・SNS・オンラインショップのQRコード 掲載内容は、ご希望に応じて調整いたします。 ■ 基本サービス ・商品・作品説明カード：1デザイン ・日本語原稿の整理・編集 ・英語への翻訳（短文） ・ご希望のサイズでのレイアウト制作 ・修正2回まで ・印刷用PDFデータでの納品 ご自宅のプリンターで印刷される場合は、A4用紙などに複数枚を配置した、印刷・裁断しやすい割り付けレイアウトもご提案可能です。 ※印刷費用は含まれません。 ※複数商品への展開や印刷手配なども、別途お見積もりにて対応可能です。 ■ ご依頼の流れ 1. 商品・作品の情報やご希望をお知らせください。 2. 掲載内容を整理し、デザインを制作します。 3. デザイン案をご確認いただき、必要に応じて修正します。 4. 完成データを納品いたします。 ■ ご用意いただくもの ・商品名、特徴などの情報 ・商品写真やロゴ（お持ちの場合） ・掲載したい文章や情報 ・ご希望のサイズやデザインイメージ（あれば） 等 文章がまとまっていなくても問題ありません。箇条書きなどでお知らせいただければ、掲載内容を整理いたします。 ■ デザインについて 商品の魅力を引き立てる、シンプルで見やすいデザインを心がけています。 工芸品、アクセサリー、雑貨、食品、農産物など、さまざまな商品に対応します。 これまで書籍の編集・装幀、グラフィックデザイン、展覧会の企画・制作などに携わってきた経験を生かし、情報の整理からデザイン、印刷用データの作成まで丁寧に対応いたします。 外国人のお客様との出会いが、商品を知っていただくきっかけになるよう、お手伝いできれば幸いです。