外国人スタッフに伝わる作業手順書を作ります

工場の作業手順書を、写真入りで、日本語と外国語の2か国語で作ります。 作るのは、製造の現場で約17年、溶接（半自動・TIG・スポット）やアルミダイカスト、金型交換の仕事をして、溶接工程の主任として生産管理をしてきた者です。 現場の言葉で、外国人スタッフにも新人にも伝わる手順書にします。 【内容】 ・A4 1枚（手順は8つまで） ・印刷用のPDFと、スマホで見られる画像の2つで納品 ・言語：日本語＋1言語（ベトナム語・英語・インドネシア語など） ・写真に番号と矢印を入れて、見ただけで分かる形にします ・危険なポイントや保護具を、赤い枠で目立たせます ・修正：2回まで無料 【こんな工場の方へ】 ・外国人スタッフに、口で説明してもなかなか伝わらない ・手順書が日本語だけ、または文字ばかりで読まれていない ・ベテランのやり方を、新人にも残しておきたい ・紙の手順書や口で伝えている手順を、きちんと文書にしたい 【進め方】 1. ご購入後、作業の写真と手順の流れをトークルームでお送りください 2. 手順の流れが分からない部分は、トークルームで質問して確認します 3. 写真がそろってから5日ほどで、下書きをお見せします 4. 直したいところをお知らせいただき、仕上げて納品します 【AIの使い方について】 翻訳と下書きにはAIを使い、現場の手順と言葉は私が確認します。 翻訳は、その言語を話す人による確認はしていません。気になる場合は、御社の外国人スタッフの方に一度見てもらうことをおすすめします。 【サンプル】 CO2半自動溶接の作業前点検（日本語＋ベトナム語）のサンプルを、画像でご覧いただけます。