手順書・掲示を外国人に伝わるやさしい日本語にします

外国人スタッフに渡した手順書と、現場の動きが違う。翻訳アプリに通した文で、本当に通じているのか自信がない。 お手元の日本語の手順書や掲示を、日本語を勉強中の方でも読める「やさしい日本語」に書きかえます。元の文1,500字まで3,000円、お届けは3日です。お客様の書きかえはこれからなので、2026年11月30日までにご購入の初めの3件は、この値段でお受けします（キャンセルは数えず、3件に達したら値段を改めます）。「10分程度」が10分以上か10分までか、のように元の文だけでは決められない所は、推測で埋めず、〔要確認〕の印を付けてお聞きします。 長い文は区切り、番号1つに動作を1つにします。「適宜」「しっかり」のようなあいまいな言葉は、元の文かお客様の答えにある数字や基準に直し、機械の名前など現場で毎日使う言葉は説明を添えて残します。数字・禁止事項・注意書きが1つも抜けていないかは、元の文と照らします。 手袋やメガネを着ける、電源を切るといった身を守る手順や注意書きが、刃物や薬品にさわる手順より後ろにあったら、前に動かします。動かした所は、質問リストでお知らせします。 漢字の熟語や「〜のこと」だらけの手順書や、手洗い・立入禁止・ごみの分け方といった掲示を、読める形にしたいときに。翻訳アプリにかける前のもとの日本語を整えたいときや、外国語ができなくても相手が分かったかを社内で確かめたいときにも使えます。 ■料金 基本 3,000円で、元の文1,500字まで、次の5つをお渡しします。 1. ふりがな版：書きかえた文の漢字に読みがなを付けたもの。現場で配る・貼る用 2. 同じ文のふりがななし版：翻訳アプリにかけるときや、漢字が読める方に 3. 質問リスト：〔要確認〕の所をまとめたもの 4. 書きかえた所の一覧：元の言い方と、書きかえた言い方を並べた表 5. 理解のチェックのしかた：本人に読んで実演してもらう進め方（A4 半分ほど） Word（.docx）かテキストで、指定がなければWordです。ふりがなは、Wordでは漢字の上の小さな読み（ルビ）、テキストでは「手袋（てぶくろ）」のように付けます。掲示用に大きな文字で並べるのは、掲示用のレイアウトのオプションです。 ■納期と進め方 文はトークルームに添付して送ってください。送る前に、お願いの欄にある「消してほしいもの」を消してください。3日以内に一度納品し、質問リストへのお答えをもらってから仕上げます。修正は2回まで無料です。株式会社ココナラと機密保持契約（NDA）を結んでいます。お客様から受け取った情報も、ご依頼があったこと自体も、第三者に漏らしません。返信は原則24時間以内です。 書きかえの下書きには生成AIも使いますが、仕上げは人が読んで確かめます。読みは辞書で確かめますが、人の名前・地名・社内の機械や場所の呼び名の読みは質問リストに入れるので、お客様が確かめてください。日本語教育や翻訳の資格は持っていませんが、出入国在留管理庁と文化庁のやさしい日本語の指針をもとにした点検表で見直します。