AI翻訳の日本語を自然な文章に整えます

DeepLやChatGPTで訳した日本語は、意味は通るのに読むと引っかかる。 その引っかかりを取って、日本語として読める文章にします。 【お届けするもの】 ・修正後の日本語テキスト（2,000文字まで） ・主な修正点の一覧（どこを、なぜ直したか） ・英語の原文をいただいた場合は、訳抜け・誤訳と思われる箇所の指摘 【直しているもの】 ・主語が多すぎる、「それ」「その」が繰り返される ・受動態のまま訳されていて回りくどい ・一文が長く、係り受けが追いにくい ・カタカナ語や直訳語だけが浮いている ・敬体と常体、表記ゆれが混ざっている ・原文のニュアンスが落ちている、または逆になっている 【進め方】 1. 日本語の文章をお送りください（英語の原文もあれば一緒に） 2. 用途（商品ページ／社内資料／ブログなど）と読み手を伺います 3. 修正版をお届け（1〜2日） 4. 修正2回まで無料 【こんな方に】 ・海外の商品説明を、日本向けに出したい ・AIで下訳した記事やマニュアルを、公開前に整えたい ・英文メールの日本語訳が固すぎないか見てほしい ・SNSやアプリのUIテキストで、翻訳臭さだけ消したい 【対応できないこと】 ・書かれている内容の事実確認や、専門的な監修は行いません ・医療、法律、金融の文書は、専門家の確認を前提にしてください ・原文の主張や構成を大きく変える書き換えはしません ・英語以外の言語の原文との突き合わせは対応していません ・ゼロから翻訳する場合は、別サービスまたは別途お見積りとなります