AI翻訳・中国語字幕を自然な日本語に整えます

中国語から日本語へ変換したAI翻訳や字幕を、そのまま公開できるか不安な方向けのサービスです。 ご用意いただいた中国語原文とAI翻訳・仮訳を見比べ、日本語ネイティブの視点で、不自然な直訳、語順、敬語、表記ゆれを整えます。 私は日本語ネイティブで、現在中国に在住し、中国語を学びながら北京外国語大学で経済貿易を学んでいます。専門翻訳ではなく、すでにある日本語案を自然で読みやすく仕上げます。原文の意味が曖昧な場合は、推測で断定せず「要確認」としてコメントします。 【基本料金】 2,000円 【対応範囲】 ・中国語原文500字まで または ・動画字幕3分まで ・AI翻訳／仮訳の日本語修正 ・原文、修正前、修正後が分かる形式 ・曖昧な箇所への確認コメント 【納品形式】 Word、Excel、CSV、TXT、SRTの文章部分 ※形式は購入前にご相談ください。 【納期・修正】 素材と用途の確認後48時間以内。同じ原文・用途の範囲で1回修正します。 【対象外】 ゼロからの全文翻訳、意味の完全保証、タイムコード調整、字幕の焼き込み、動画編集、法律・医療・金融・契約文には対応しません。