英語論文を読み日本語で分かりやすく整理します

「英語論文や技術資料を読む必要があるが、原文のままでは時間がかかりすぎる」「要点だけを早く把握したい」という方向けのサービスです。 理工系大学院を修了し、技術職として10年以上専門資料の読解・作成に携わった経験を活かし、英語の専門文献を読み解き、分かりやすい日本語の資料に再構成します。 【本サービスの特徴】 直訳ではなく「再構成」：機械的な全文逐語訳ではありません。原文の主張、論理構成、慎重な表現を汲み取り、日本の読者にとって理解しやすい形に整理します。 要点の明確化：研究の背景、目的、手法、結果、結論など、押さえるべきポイントを明確にします。 【基本料金に含まれる内容】 価格：3,000円 対象：英語の論文、技術資料、仕様書など 分量：原文PDFまたはWordで5ページまで（図表含む） 成果物：日本語で要点を整理した資料（WordまたはMarkdown形式） 納期：3日予定 修正：1回まで対応 【対応外・お引き受けできないこと（境界）】 全文の逐語訳・直訳 査読、研究内容の妥当性や正しさの評価・保証 医療・法律など、有資格者の判断が必要な専門的見解の提供 著作権法上問題となるような、原文の大量転載を含む公開用資料の作成