中国語の現地情報を日本語で調査します

中国の企業・店舗・仕入れ先・サービスについて、 「中国語の情報が読めない」 「本当に営業しているのか不安」 「中国側の評判や現地での見え方を知りたい」 「日本人目線で判断材料を整理してほしい」 という方向けに、中国語情報を調査し、日本語で分かりやすくまとめます。 日本語・中国語ともに自然に対応できるため、単なる翻訳ではなく、日中双方の言語感覚や現地感を踏まえて情報を整理できる点が強みです。 対応地域は、深圳・広州・珠海・マカオ・香港を中心とした中国広東省エリアです。 【対応できること】 ・中国語サイト、地図、口コミ、SNS等の情報確認 ・企業、店舗、仕入れ先候補の基本情報調査 ・商品、サービス、訪問先候補の情報整理 ・中国語情報の日本語要約、翻訳、意味の補足 ・日本人目線での懸念点、確認すべき点の整理 ・調査内容を日本語レポートとして納品 中国側の情報は、直訳するだけでは判断しにくいことがあります。 たとえば、企業紹介文、口コミ、SNS投稿、地図上の評価、商品説明などは、中国語独特の表現や商習慣を踏まえないと、実際の印象がつかみにくい場合があります。 本サービスでは、確認できた情報をもとに、 「この情報から何が分かるのか」 「どこに注意すべきか」 「追加で何を確認すべきか」 を日本語で分かりやすく整理します。 【納品内容】 ・日本語での調査まとめ ・確認した情報源の整理 ・気になる点、追加確認した方がよい点 ・必要に応じた比較表やチェックリスト 中国の取引先候補を事前に確認したい方、深圳・広州・珠海・マカオ・香港周辺の情報を日本語で知りたい方、中国語情報の読み取りに不安がある方は、ぜひご相談ください。 ※対応範囲は、公開情報の確認、一般的な情報整理、通常の問い合わせ文作成など、適法な範囲に限ります。専門的な法務・税務判断、正式な信用調査、契約交渉の代理、違法・危険な内容には対応できません。