民泊の日英ハウスガイド4ページを作ります

民泊や小規模な宿泊施設の案内を、日本語・英語併記の短いガイドに整えます。 「案内文はあるけれど、英語併記や見やすい配置まで手が回らない」「あとから自分でも直せる原稿がほしい」という方向けです。 10,000円に含むもの ・1施設、A4縦4ページ、日本語・英語併記 ・日本語原稿の整理と、AIを補助に用いた英文化 ・写真の配置とレイアウト ・編集用PowerPoint（PPTX）、閲覧用PDF、日英対訳、変更項目一覧 ・修正1回分をまとめて受付 4ページの構成 1 ご滞在の案内・時刻・施設ルール 2 普通の設備1点の使い方（操作2手順まで） 3 備品の場所と使用後の置き場所 4 チェックアウトの案内 原稿と写真の範囲 確認済みの日本語原稿は合計1,000文字まで。参考写真6点までの中から、3点まで掲載します。施設名・時刻・設備・場所などの事実は、施設側で確認した情報を使用します。 確認すること 日英の対応、数字、否定表現、手順の順序を照合し、PDFの全ページを確認します。英語のネイティブ校正、現地確認、運営・法令適合の判断は含みません。 進め方 購入前の見積り相談で、対象内容と納期を確認します。資料と内容の確定後、7日を目安に納品。修正内容は1回にまとめてお知らせください。制作側の誤記・変換不備は修正回数に含めません。 原稿整理・英文化・確認補助にOpenAIのAIを使用します。公開可能で、AI処理への利用を許可いただける原稿・写真のみお預かりします。 画像は架空施設の自主制作見本です。写真風画像はAI生成で、実在施設への納品実績を示すものではありません。実際の制作にはご支給の写真を使用します。