外国語翻訳 の仕事から「動画編集」の検索結果

【概要】動画音声の韓国語を日本語へ翻訳お願いします。 【依頼背景】パンマルと大田のサトゥリがある方なので聞き取りに困っています。 【依頼詳細】 韓国語→日本語に翻訳 【納品希望日】 2020年02月29日まで 動画音声30秒500円でお願い致します。 聞き取って文字におこしてくれる方 おりましたらよろしくお願いします。

【概要】編集済みのvチューバーの5分程の雑談動画に英語テロップをつけて頂く作業です。予算は最初の1本500円次回からは1000円です。 以下の見本動画のようにテロップをつけて頂きます。 https://www.youtube.com/watch?v=9DK82u6dApo 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→英語に翻訳テロップ付け ■用途・種類：商品・サービス その他）企画書・資料 / 出版・メディア・記事 / 映像・動画 / Webサイト / プライベート / ビジネスメール・プレゼン / 契約書・申請書 / 論文・レポート / レッスン / その他 ■求めるレベル：カジュアル 【納品希望日】 発注から3日以内（応相談） 以上となります。 まずは一本作成していただきたいです。

【概要】映画用シナリオ125ページの英訳をお願いします。 【依頼背景】自主制作映画を海外で撮影するために、英訳シナリオを作りたいと思っております。 低予算で製作する為、安くやって頂ける方を探しています。 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→外国語に翻訳 ■用途 撮影の為にキャスト、スタッフに配布します。 ■分量：125ページ（シナリオ用の書式ですので、普通の文書形態とは多少違います。添付書類参照） 【納品希望日】 2020年3月末日頃 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

下記サイトの商品を実際に10個購入して、その手順をＰＰＴにキャプチャとコメント付でまとめて欲しいです。 https://detail.1688.com/offer/591538316357.html?spm=b26110380.sw1688.mof001.1.7e489adcQI6S6K&tracelog=p4p&clickid=67f6e014dc734d29b4fa4b5fe8c21c41&sessionid=de57572e615047ac8927762a1d41fc19 ※会員登録のメールアドレス、配送先住所はご連絡します ※購入費用は契約締結後にお支払いします。報酬額はそれと別に3,000円で考えています。

【概要】編集済みのvチューバーの5分程の雑談動画に英語テロップをつけて頂く作業です。予算は1本1000円です。 以下の見本動画のようにテロップをつけて頂きます。 https://www.youtube.com/watch?v=9DK82u6dApo 【依頼詳細】 ■ジャンル：日本語→英語に翻訳テロップ付け ■用途・種類：商品・サービス その他）企画書・資料 / 出版・メディア・記事 / 映像・動画 / Webサイト / プライベート / ビジネスメール・プレゼン / 契約書・申請書 / 論文・レポート / レッスン / その他 ■求めるレベル：カジュアル 【納品希望日】 発注から3日以内（応相談） 以上となります。 まずは一本作成していただきたいです。

【相談内容の詳細】 表題のとおりです。 You Tube動画の冒頭と終わりに何パターンか台湾語挨拶を入れたいと思っています。 翻訳とともに音声データを頂きたいのです。 1文　20~30文字数程度 全パターン 8パターン

韓国語のゲーム配信を日本語への文字起こしをお願いしたいです。 1本10分程度の動画 文字起こしして欲しい所へ動画編集で数字をいれますので、その数字ごとにメモ帳等に記録してください。動画はゲームがメインで良い場面の切り抜きなので文字の量は多くはないと思います。 動画はmp4かYoutubeへアップをします。 1本1000円で2本お願いしたいと考えています。 お互い都合がよければ、継続してお願いしたいと考えています。その際は1本1500円にアップさせてください。 納期は2日以内が理想ですが、年末ですので相談お願いします。それではよろしくお願いします。

ご覧いただきありがとうございます こちらからお渡しする３０程の超短文（My　name　is　〇〇.）程度の自己紹介内容を ASLにて動画撮影し、納品していただく依頼です。 学習の為に利用し、動画は外部へ利用することはありません。 希望としては、 1.少しスローテンポである事、 2.単語がはっきりと表されているものと通常の表し方の2通り作成して欲しい事 の2点です。 お見積りをどうぞよろしくお願いいたします

【概要】イギリスの３人組グループが、日本人のインタビュアーを相手におこなったインタビュー映像に字幕をつけてください。YouTubeの字幕をつける機能を使っていただきます。 【動画の内容】 ・イギリス出身の３人組若手ロックバンドが来日時におこなったインタビュー。 ・編集済。尺は１２分３秒。 ・日本人のインタビュアーが１問ずつ質問し、アーティストがそれに答える形式。 ・インタビュアーは日本語で質問しています。（それを通訳が英語にして相手に伝えていますが、その部分は映像ではカットされています。） ・インタビュアーの質問・日本語を英語に、アーティストの回答・英語を日本語に訳していただきます。 ・アーティスト名や動画のＵＲＬは発注時にお伝えします。 ・コンサートへの意気込みやファンの印象、プライベートのことなど、軽めの話題が多い、楽しいインタビューになっています。 ・固有名詞の表記などはわかる範囲で対応いただければ結構です。 【納品希望日】 2019年12月20日頃 目処 以上となります。 同様の案件は定期的にありますので、うまくコラボさせていただける方には、ぜひ継続して依頼させていただきたいと思っています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

ごらん頂きありがとうございます。 日本語の履歴書があるのですが、そちらを英語でのレジメにして頂きたいのですが、どなたかお願いできますでしょうか。少し急いでおりまして。 報酬は少なくて大変恐縮ですが1000円でお願いできればと思います。 よろしくお願いいたします。

当方、ゲーム実況チャンネルを運営しておりまして、日本未発売のゲームを手掛けようと考えております。 そこで依頼したいのがゲーム内のセリフや説明の日本語訳になります。 動画をみて英語の部分を日本語訳のみやって頂けたら助かります。

こんにちは。 外国人が日本語を学ぶためのアプリを作成しており、アプリ内で使われる四択問題を作成をしていただける方を募集しております。 以下のような形で、指定された単語から、四択問題を作成していただく作業です。（2000題ほど必要です。） 問題例） "ごはん"の英語訳を選択しなさい。 rice bread vegetable meat **Xcodeをお持ちの方であれば別の入力作業もお願いしたいです。

英文の申込みフォームを日本語でWord一枚に作成する業務です。英文は比較的平易なので、高い翻訳能力は必要ありません。WordでA4一枚に体裁よく作成していただきたいと思います。 納期は発注から2日以内を希望します。良心的な見積りをいただけた方にご依頼したいと思いますので、よろしくお願いいたします。

現在、上司からの宿題として、ビジネスの勉強を英語の動画を通してしているのですが 翻訳がまったくできません！ このままでは、せっかくのチャンスを逃すことになります！ 提出期限は23日のお昼です… ぜひお力をお貸ししてもらえたらと思います！

こんにちは。 外国人が日本語を学ぶためのアプリを作成しており、アプリ内で使われる四択問題を作成をしていただける方を募集しております。 以下のような形で、指定された単語から、四択問題を作成していただく作業です。（2000題ほど必要です。） 問題例） "ごはん"の英語訳を選択しなさい。 rice bread vegetable meat **Xcodeをお持ちの方であれば別の入力作業もお願いしたいです。

日本語で話してる動画にフランス後の字幕を入れれる方探しております！ よろしくお願いします！ 報酬は要相談

外国人向けにとあるルート（道案内）をする動画を作成するのですが、そこに掲載する英語を添削・相談させていただきたいです。文章はほぼなく、簡単な単語がメインになります。数分なのでそこまで数も多くないです。 また、その動画を英語でなんと表現したらいいかわからないので（自分には和製英語っぽいかどうかがわからない）なるべくネイティブな人が読んで違和感のない英語を理解している方にお願いしたいです。 尚、これから動画編集を行うため、本日中はメッセージをやり取りできる方でお願いします。（そこまで密に連絡をとることはありませんので大丈夫です） 作業量は多くないので、予算は1,000円で考えております。 よろしくお願いいたします。

YouTubeの動画の日本語の会話を英語に 『英語での文字起こし』 もしくは 『英語での文字起こし&テロップ入れ』 を １,０００円程で定期的にお願い出来る方を探しております

【概要】写真ワークショップの動画の英語を日本語へ翻訳お願いします。 【依頼背景】新生児専門のカメラマンです。オーストラリアの第一人者のワークショップ動画を見て勉強していますが、大まかにしか理解できないため、しっかりと日本語訳していただける方に翻訳をお願いしたいです。 【依頼詳細】 ■ジャンル：英語→日本語に翻訳 ■用途・種類：商品・サービス その他）企画書・資料 / 出版・メディア・記事 / 映像・動画 / Webサイト / その他 ■文字量：１５〜２０分前後のワークショップ動画 ■求めるレベル：英語日本語ともにネイティブ 【納品希望日】 ２０１９年１１月１５日 【提案方法】 簡単なご経歴やご実績等をご提示ください。 【その他】 一つの動画を翻訳いただいた後、継続的にお願いすることがあるかもしれません。 （５〜２０分前後の動画を３０個） 納期と正確性について重視しています。 ご質問等あればお気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。

【投稿詳細】 Youtubeにアップされている、バレエの英語によるレッスン動画（合計20分以内）を、何分から何分までの間、と指定しますので、そのまま英語で文字起こしをお願いしたいと思います。 また、その日本語訳もお願いしたいと思います。 ＊バレエの専門用語などがたくさん出てくるため、英語にお詳しいだけでなく、バレエにも精通している方に、お願いできれば、と思っています。 ＊レッスン動画は、一つだけでなく、複数になるかと思います。ただ、お願いする箇所の時間合計は、20分以内に収めたいと思います。 ＊日本語訳の意味がわからなかった場合、ダイレクトメッセージなどで、質問できますと助かります。 【希望納期】 依頼日より、4~5日 【注意点・禁止事項】 正確な文字起こしと、日本語訳をお願いできれば、と思っています。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

海外の方(ラトビア)とチャットをしています。Googleで翻訳しながらやりとりしているのですが、かなり精度は高いものの、たまにわからないことがあったりします。 ずっとやりとりしていくことになりました。 英語を習得するまで長期翻訳、英文作成を希望します。あと、ラトビアの文化についても教えてもらえたら嬉しいです。 英検は4級のペーペーです。

明日までに2000円で翻訳してくださる方いませんか？ よろしくお願いします 内容はトーク番組です

韓国の語学堂に留学をするんですが、願書が思いつかなくて困ってます!!文章作成を手伝って頂ける方探してます!!

研修に使用する動画の「韓→日」翻訳です。 韓国語動画を翻訳し、日本語字幕を付けるまでの作業をお願いできる方を探しています。 依頼内容 -動画(MP4ファイル)　約10個(長いものでも4分程度) 希望納期　9/29(日) 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

YouTubeなどの英語の動画を日本語に要約して、会話７割、モノローグ３割の記事を書いていただきます。 動画内容を理解し、それを元に会話中心（モノローグ有り）の記事を書いていただける方を募集します。 会話を想像して、会話文を作って頂けたらと思います。 予算は500円でお願いします。 【 依頼内容 】 ・要約して頂きたい動画の長さは約６分になります。 ・文字数：1800文字～2000文字 【納期 】 できれば本日中にお願い致します。 【 重要視する点・条件 】 ・英語の動画を理解できる方 ・そのまま事実を伝えるのではなく、面白い会話の流れを書ける方 ・難しい言葉や言い回しを避け、わかりやすくて面白い文章を書くことに自信がある方。 ・コミュニケーションを大切にし、納期を守れる方。 今回、記事にしていただきたい動画は下記になります。 この医師が手術から目覚めたとき、彼は死後の世界から緊急のメッセージを受け取ったと主張した When This Doctor Awoke From Surgery, He Claimed He Had An Urgent Message From The Afterlife https://www.youtube.com/watch?v=U9ijuh3gyfM この動画を元に、参考例のような会話中心の文章にしていただきたいです。 よろしくお願いします。

チュートリアル動画をみたいのですが、中国のサイトなので方法がわからないです。 多分全体で2.3時間くらいのコンテンツだとおもいますが、何度か参考に視聴したいと思っています。

【用途・目的】 スポーツ競技団体に送る日本語の文章を英文に翻訳をお願いしたい 【文字数】 A4９枚約8,000字 【希望納期】 9月17日 【その他コメント】 急ぎの案件ですが、受けてくださる方を探しています。 よろしくお願いいたします。 【予算】30,000円

2分ほどの動画を翻訳して欲しいです。 なるべく早くお願いしたいです。

you tubeの海外（英語）の和訳をしていただける方を探しています。 音楽の専門用語等対応できる方だと尚喜びます。 予算は相談で決めさせていただきます。

＊英単語毎に短い英作文を書いています。 その添削をお願いしたいです。 やり取り方法につきましては調整したいです。 ＊リクエスト案＊ 1. 一文あたり10-20円を考えております。 2. 週末にまとめて添削を依頼したいです。 1文×100個程度 →添削期間は1週間(すなわち1週間後添削結果受取)

【依頼内容】 個人HP作成のための資料を準備しております。 以下Googleスプレッドシートの「Top」「About」「Order」「FAQ」「Contact」の「HPレイアウト（英語）」の内容が「HPレイアウト（日本語）」と整合しているか、確認をお願い致します。 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JuEzhJDnWb75tmIkChwh6-7pZUYvifrkODnU1XX4UJs/edit?usp=sharing 誤っている箇所は、赤字で修正をお願い致します。 (英訳部は機械翻訳を私が修正した程度なので、粒度は粗いと存じます。) 【納期】 8月19日　23時59分迄 【備考】 翻訳担当者様にスプレッドシートの編集権限をお渡しします。 Googleスプレッドシートの使用経験がある方でお願い致します。 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 以上、恐縮ですがご検討よろしくお願い致します。

字幕のないイギリス英語の動画をテキストにして、 英文の書き起こし 英文の意味 言い回しや、スラング等を教えてくださる方を探しています。 動画はyoutubeにupされていますので、 それを見て頂きます。 イギリス英語ドラマが好きで、字幕なしで視聴できるスキルをお持ちの方を希望しています。 私は全くの英語初心者です。 できましたら、日本語ネイティブで、辛抱強く 8分の動画を最後まで教えられる方がいらっしゃいましたら、どうぞよろしくお願いいたします

8月末に弊社の英会話スクール内で、工作の特別レッスンを開催するのですが、 英訳ヴァージョンも作りたいので、添削お願いできる方探しています。 グーグル翻訳などではなく、しっかり英語を文法共に理解し、英語添削できる方のみ。 よろしくお願いします。 原稿はこちら（3日以内期限） 日本語ヴァージョンと、一旦英語にしたヴァージョンがありますが 英語があまり得意ではない素人が作ったので文法などかなり怪しいです。 http://firestorage.jp/download/a04df777fcff2a2356a8731758ede43c84ca60b4 よろしくお願いします。 希望予算：５００円〜１０００円前後。 翻訳のボリュームＡ４サイズの半分程度。

私の日本向けに作成した動画を「英語」版に翻訳し、字幕の作成をお願いしたいです。既存の動画を「英語」に翻訳して、字幕を添付いただくだけなので、とても簡単で自分のペースで作業のできる仕事だと思います。 まずはトライアルという形で(もちろん謝礼は通常通り致します)、仕事を依頼させていただき、お互い納得の条件で今後も継続してお仕事の依頼が出来る方を探しています。 私の作成した既存の動画は約200本以上ありますので、継続して作業を依頼できる方を探しております。 動画1本につき、2,000円で作業をお願い致します。 必要スキル : 英語翻訳、簡単な動画編集(字幕の添付 )

初めまして。 イタリア語⇒日本語翻訳ができ、 動画の字幕編集ができる方を探しています。 納期、予算など、以下の内容で、できない方でも、 上記のことができる方がおられましたら、ご連絡いただけると嬉しいです。 【リクエストの詳細】 イタリア語で話すインタビュー動画約１０～15分に、 日本語の字幕を付けていただきたいです。 イタリア食材のお店をしており、 コンセプトやその食材のストーリーを イタリア人がイタリア語で話しているものが 動画の内容となります。 動画は、SNSやHPなどに使用します。 【希望納期】 2019年7月17日前後(応相談) 【予算】 3000円～5000円（応相談） 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

【 概要 】 今回、企業向け動画の３分間の日本語の原稿をフランス語のナレーション原稿へ翻訳をお願いしたいと考えております。 【 依頼内容 】 ・文章内容：商品のフランス語翻訳 ・文字量：３分間の分量 ・求めるレベル： ビジネス、ネイティブチェック必須 【 報酬 】 概算で構いませんのでお見積もりをお願いします。 条件に一致する方へ原稿も開示できる予定です。 【 重視する点・経験 】 ・ビジネス向けフランス語の専門知識をお持ちの方 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方 ・フランス人ネイティブによる厳密なネイティブチェックができる方 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ・原稿開示後に再度お見積もりをお願いする場合もございます。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【 概要 】 弊社は海外向けに翻訳サービスを展開してます。 今回、中国語で制作されたドラマ15分間の 中国語（簡体字）から直接韓国語へ、韓国人のネイティブチェック可能な方で 翻訳できる方にまずお見積もりをお願いいたします。 まずお見積もりだけですので、できるだけ早急にお願いいたします。 金額が高額すぎると受注できない場合があります。 【 重視する点・経験 】 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方 ・出来れば中国語と韓国語、両言語に精通したバイリンガルの翻訳者の方ですとありがたいです。 ・韓国語の最終原稿には確実に韓国人のネイティブチェックが出来る方をお願いいたします。 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ・現状ではまだ手元に原稿はなく、中国語の映像15分間の長さという情報のみです。 具体的には、 中国語のドキュメンタリー 1つ 5分ほど 中国語のドラマ 1つ 5分ほど 中国語のアニメーション 1つ 5分ほど ・これでお見積もりをお願いいたします。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！

【リクエストの詳細】 ●3か月で韓国語の勉強を習慣化させたいと思います (当方企業の正社員/フルタイムに従事。英語上級。韓国語は簡単なハングルが読める程度です) 【具体的なリクエスト】 ○3か月での目標設定 (簡単な検定など目標を見える化したいです) ○テキストの推薦 (1-2冊程度?) - もちろん有料のもので構いません △ iPhone、iPad、Kindleは持っています。 ○勉強の習慣作り(1日30-45分程度を予定)及びその進捗管理 【予算】 ○ 3か月間でのコーチング料金を教えてください 【希望納期】 ○ 2019年7-10月 ● 具体的なご提案がありますと幸いです 不明点があれば、お気軽にご質問ください。 どうぞよろしくお願いいたします。

日本語字幕非対応海外ゲームの英語字幕のみを日本語に訳してくれる人探してます。神話学、オカルト、歴史、政治的な会話が多く難易度高めですが、それでも翻訳してくれる方を探してます。 一つの動画につき30分前後。3000円まで。 一週間以内に納品できる方は➕1000円 低予算ですが、定期的に動画をアップ予定です。 英語力、映画好き、ご理解のある方歓迎します。 動画に翻訳者の名前又はニックネームも記載します。

韓国語で話しているゲームの動画を 書き起こししてくださいませんか？ ●韓国語&読み方 ●日本語に翻訳 動画の長さは5分程度です 3000円くらいでお願いしたいです どうぞよろしくお願いします！