『ベルリンうわの空』と『竹取物語』
私は小さいころ『竹取物語』みたいな話が好きでした。『竹取物語』は『桃太郎』とは違います。竹取物語は、「なぜかぐや姫は竹から生まれたのか」「なぜかぐや姫は5人のプロポーズを断ったのか」などの理由が、最後にすべて明らかになるのです。『竹取物語』は周到に作られたフィクションでした。私が小さいころ好きだった話は、こういう話だったのです。1年くらい前に、私の友人が、漫画を送ってくれました。『ベルリンうわの空』という漫画です。ベルリンに住む著者が、日常で起きるささいな奇跡の連続を書いていく漫画です。私自身、2020年9月に4週間、2021年8月に3週間、ある町に単身で滞在して、日常に起きることがすべて奇跡であるということを経験しています。それらのときの奇跡的な出来事のかずかずはまた日を改めてブログに書けたら、と思っています。『ベルリンうわの空』はそういう日常の何気ない出会いや出来事を書いていく漫画なのです。
『ベルリンうわの空』に出て来るシーンで、つぎのようなものがあります。2人の人物が電車に乗っています。「花、買う?よく花を買う人を見るけど」「ぼくも花を買う習慣はないね」(字句通りの引用でなかったらごめんなさいね)。そして、電車から降りると、もうこの会話は以降の場面で意味をなさないのです!「ベルリンでは花を買う人をよく見る」ということは読者に伝わりました。しかし、なんのためにここに置かれた会話なのかは、最後までわかりません。『竹取物語』とは対照的です。でも、私たちの日常に近いのはこの『ベルリンうわの空』のほうではないでしょうか。
『竹取物語』の現代語訳もなさっている作家の星新一さんは、シ
0