すべてのカテゴリ

近年、日本を訪れる外国人観光客の数は飛躍的に増加しています。あなたの店舗や施設も、この大きなチャンスを最大限に活かしたいと考えているのではないでしょうか。しかし、ただ英語に翻訳しただけのチラシでは、残念ながら外国人観光客の心には響きません。もしかしたら、せっかくの機会を逃してしまっているかもしれません。あなたが今、抱えているかもしれない悩み。それは、「英語チラシを作ったけれど、期待したほど効果がない」「どうすれば外国人観光客に興味を持ってもらえるのか分からない」「どんな情報を載せるべきか、デザインはどうすれば良いのか迷っている」といったことかもしれませんね。多くの事業者が、日本語のチラシをそのまま英語に直訳して配布してしまいがちです。しかし、言語は単なるツールのひとつに過ぎません。その背後には文化があり、価値観があり、行動様式があります。日本の常識が、海外では通用しないケースも少なくありません。例えば、日本語では当たり前の「おもてなし」の精神を、英語のチラシでどう表現すれば良いか。あるいは、細かすぎる情報や、日本独特の謙遜表現が、外国人観光客にとっては理解しにくい、あるいは信頼感を損ねる要因になってしまうこともあります。彼らが求める情報と、私たちが提供したい情報の間には、時に大きなギャップがあるのです。なぜ「ただの翻訳」では外国人観光客に響かないのか外国人観光客の心に響く英語チラシを作成するためには、単に日本語を英語に置き換える以上の専門的な視点と、文化への深い理解が不可欠です。私たちが提供したい情報と、外国人観光客が本当に求めている情報は、必ずしも一致するわけではありません。