すべてのカテゴリ

翻訳者として丁寧に訳し、文脈も読み取り、自然な日本語に仕上げた。――にもかかわらず、クライアントから「普通ですね」「特に感想はないです」といった反応が返ってくる…。そんな経験、ありませんか？翻訳は目に見える「成果」が分かりにくい仕事。特にAI翻訳の台頭により、「人が訳す価値って何？」と感じるクライアントも増えてきています。だからこそ今、翻訳の品質を“見える化”する工夫 が必要です。今回は、翻訳者が自分の仕事の価値をしっかり伝えるためにできる具体的な方法をご紹介します。1. 「訳文の意図や判断理由」を添えるただ納品するだけでなく、「なぜその訳を選んだのか」を簡単に添えることで、翻訳に込めた配慮や判断が伝わりやすくなります。例：納品時のコメント✅「〇〇という表現は、読者に強く響くように意訳しています」✅「専門用語AとBは意味が似ていますが、今回は文脈に合わせてAを使用しました」✅「原文のままだと曖昧だったため、補足して自然な表現に調整しました」こうした一言が、「なるほど、ただ訳しただけじゃないんだ」と実感してもらえるきっかけになります。2. Before / After で差を伝えるAI翻訳をベースにしたポストエディット案件や、前任者の訳を修正した場合などは、修正前と修正後の違いを見せると効果的です。例：修正前（AI出力）「私たちは新製品を紹介できることをワクワクしています。」修正後（翻訳者の調整）「このたび、新製品を皆さまにご紹介できることを心よりうれしく思います。」このように、具体的に“どこがどう良くなったか”を比較して見せることで、翻訳の価値が伝わりやすくなります。3. 用語