すべてのカテゴリ

AI翻訳が広く普及し、「速くてそこそこ正確」な訳文を誰もが手軽に得られるようになりました。でも、**クライアントが本当に求めているのは“そこそこ”ではなく、“伝わる言葉”**です。だからこそ、これからの翻訳者には、**AIをうまく活用しながらも、自分ならではの表現力や視点＝「自分らしさ」**を加えるスキルが求められます。今回は、AI翻訳を土台にしつつ、翻訳者の個性やプロとしての工夫を活かす方法をご紹介します。1. AIの訳を“正解”とせず、“素材”として扱うAI翻訳をそのまま納品に使ってしまうと、どの翻訳者が訳しても同じような文章になりがちです。しかし、AIの訳文はあくまで“たたき台”。そこから**「どう料理するか」が翻訳者の腕の見せどころ**です。翻訳者の手を加えるポイント✅ 語調や文体を、ターゲット読者に合わせて調整する✅ 曖昧な部分は原文の意図を汲み取って明確にする✅ 簡潔で読みやすく、かつニュアンスが伝わる表現に置き換える同じ原文でも、「誰が訳すか」で読者の印象はまったく変わります。2. ターゲットに合わせた“言葉選び”で差がつくAIは文脈をある程度理解できますが、読者の感情に刺さるような言葉選びはまだ苦手です。翻訳者だからこそできるのが、「相手に届く言葉」を選ぶ力です。例：翻訳者の工夫「We’re excited to announce...」　→ AI訳：私たちは〜を発表できることにワクワクしています　→ 翻訳者の工夫：「〜を発表できることを心より嬉しく思います」や「待望の〜を、ついにご紹介します」など、読者に合った表現に変更こうした微調整が、伝わり方や印象を大きく