「現金」と「返金」――操作動画の自動字幕で見落としやすい3か所

「現金はマイナスで表示されます」。日本語としては読めますが、返品を説明している画面なら、ここで伝えたいのは「返金」です。操作動画の字幕は、文章だけで読み返すと、このような取り違えを見逃すことがあります。

公開前に、動画を止める場所を3つ決めてみてください。以下は架空の売上管理画面を使った例です。

① ボタンを押す直前

字幕が「中門一覧を開きます」となっていたら、画面に表示されるボタン名と照らします。画面の表記は「注文一覧」。視聴者が次に押すものは、実際のラベルと同じ文字にすると探しやすくなります。

② 操作が二つ続くところ

「対象月を選び、CSVで保存します」は、字幕を置く幅によっては文字が詰まります。必要なときは「対象月を選び、」の直後で改行し、「CSVで保存します」をひとまとまりにします。読みやすさは、公開する画面幅で一度再生して確認します。

③ 金額の意味が変わるところ

「現金」と「返金」は、どちらも辞書にある言葉です。この例では画面に「返品による返金　−1,500円」とあり、ナレーションも「返金」と読んでいます。金額の符号だけで決めず、表示と声の両方を確認します。確定できなければ、時刻と候補を残して制作担当者に尋ねます。

修正表には「00:06.800　現金 → 返金（画面とナレーションで確認）」のように残すと、後から同じ場面を確かめられます。

納品するSRTの抜粋

先ほどの②は、10秒の見本では次の4行になります。2は字幕番号で、その下に表示の開始・終了時刻が入ります。本文に入れた改行もファイルに残ります。

2

00:00:03,400 --> 00:00:06,500

対象月を選び、

CSVで保存します。

Aiutoワークスでは、日本語の操作動画・商品紹介動画の既存SRTを校正しています。ご自分の編集ソフトで試したい方には、10秒の架空動画、修正前後のSRT、修正一覧を見積り相談でお渡しします。「見本希望」とお知らせください。

日本語の自動字幕を校正しSRTでお届けします

https://coconala.com/services/4505811