If you’re uploading captions for a Udemy marketplace lecture, request WebVTT (.vtt). If another course platform asks for SubRip (.srt), request SRT. Both formats tell the player when to show each line. Neither can tell whether the line matches your lesson.
Take the print settings in my sample sewing lesson. At 00:06.500, the draft caption reads “set the scale to 10%.” The final script reads “Set the scale to 100%.” A student following the draft would print a two-inch test square just one-fifth of an inch wide. I corrected the text and kept the cue at 00:06.500–00:09.000. This is an original practice example with a deliberately introduced error.
If you already have timed English captions and a final English script, I can check the two against each other. You’ll receive one corrected file in your choice of format and a timestamped list of changes. The base price is ¥3,000 (JPY) for one lesson up to 10 minutes and 1,500 script words. Buyer fees apply. This is AI-assisted text editing. Audio review, transcription, and timing adjustments are outside the scope.
For a free quote, open the service below and choose 「無料で見積り相談」. Include your lesson length, script word count, and the format your course platform accepts. To order, choose 「購入画面に進む」.