サービス
サービスを探す
プロ人材を探す
仕事を探す
ブログを探す
![[TOEIC550向け]創業期のAirbnb創業期の苦境から学ぶ英語表現](https://d3vjgmbflpysnn.cloudfront.net/blogs/blog-cover-image%2F082de8f8-fb7f-4287-86a4-78e3a19a2244%2F00098.c.jpg)
[TOEIC550向け]創業期のAirbnb創業期の苦境から学ぶ英語表現
記事学び
今回の記事がいいと感じたり、何か新しいことが知れたら、
対象サービスへのいいね または お問い合わせをどうぞよろしくお願いします。
公開中のサービスでは以下の悩みを解決できます。
1.知っている英語を会話で使えない
2.文法の仕組みや「なぜそうなるのか」が理解できない
3.理解したはずの内容が定着しない、難しい
4.英語を話すことへの苦手意識、心理的抵抗
5.自分の間違いや疑問点に気づけない
対象サービスへのいいね または お問い合わせをどうぞよろしくお願いします。
公開中のサービスでは以下の悩みを解決できます。
1.知っている英語を会話で使えない
2.文法の仕組みや「なぜそうなるのか」が理解できない
3.理解したはずの内容が定着しない、難しい
4.英語を話すことへの苦手意識、心理的抵抗
5.自分の間違いや疑問点に気づけない
ぜひプロフィールをご訪問ください。
Airbnb創業期の苦境から学ぶ、ネイティブが使う英語表現
今回のテーマは、世界的な宿泊サービスに成長した Airbnb の創業期についてです。
注目するのは、単に「失敗した」「お金がなかった」といった基本的な英語ではありません。資金が尽きる、借金を抱える、投資家に相手にされない、追い詰められて最後の手段に出る。こうした状況を、英語のネイティブスピーカーがどのような言葉で表現するのかを分析します。
題材には、ビジネス誌『WIRED』が2017年に掲載した記事 Airbnb’s Surprising Path to Y Combinator を選びます。この記事は、創業者たちが資金難に陥り、事業の存続が危ぶまれた2008年ごろの出来事を扱っています。
注目するのは、単に「失敗した」「お金がなかった」といった基本的な英語ではありません。資金が尽きる、借金を抱える、投資家に相手にされない、追い詰められて最後の手段に出る。こうした状況を、英語のネイティブスピーカーがどのような言葉で表現するのかを分析します。
題材には、ビジネス誌『WIRED』が2017年に掲載した記事 Airbnb’s Surprising Path to Y Combinator を選びます。この記事は、創業者たちが資金難に陥り、事業の存続が危ぶまれた2008年ごろの出来事を扱っています。
WIRED(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
1. まず、実際に何が起きたのか
Airbnb の創業期を理解するには、成功後の姿ではなく、事業がうまくいかなかった時期に目を向けることが重要です。
公式の沿革によると、Airbnbの前身である Airbed & Breakfast は、2008年3月にサービスを正式に開始しましたが、最初のイベントで獲得した予約はわずか2件でした。同年8月、米国の民主党全国大会に合わせてウェブサイトを公開すると、80件の予約を獲得しました。
Airbnb の創業期を理解するには、成功後の姿ではなく、事業がうまくいかなかった時期に目を向けることが重要です。
公式の沿革によると、Airbnbの前身である Airbed & Breakfast は、2008年3月にサービスを正式に開始しましたが、最初のイベントで獲得した予約はわずか2件でした。同年8月、米国の民主党全国大会に合わせてウェブサイトを公開すると、80件の予約を獲得しました。
Airbnb Newsroom(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
つまり、最初から順調に利用者が増えたわけではありません。
創業者のブライアン・チェスキーとジョー・ゲビアは、投資家からの資金調達にも苦戦しました。チェスキーは後年のインタビューで、約20人の投資家を紹介されたものの、事業に資金を出してくれる人はいなかったと振り返っています。
創業者のブライアン・チェスキーとジョー・ゲビアは、投資家からの資金調達にも苦戦しました。チェスキーは後年のインタビューで、約20人の投資家を紹介されたものの、事業に資金を出してくれる人はいなかったと振り返っています。
Fortune(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
そこで彼らは、2008年の米大統領選挙にちなんだシリアル商品を販売し、資金を調達するという異例の方法を試みました。
- 事業の失敗：サービスを公開しても、十分な予約が入らない。
- 資金調達の失敗：投資家に事業の将来性を理解してもらえない。
- 資金繰りの危機：借金を抱え、事業を続けるためのお金が不足する。
- 型破りな対応：宿泊サービスとは直接関係のないシリアルを販売し、資金を作る。
こうした出来事を伝える英語には、ビジネスのニュースだけでなく、日常会話でも使われる重要な表現が数多く登場します。
以下では、記事の実際の記述を出発点に詳しく見ていきます。
2. 表現①：be failing —「うまくいっていない」
記事の見出しには、次の表現が登場します。
> “the company was failing”
出典：『WIRED』の見出し・本文。
記事の見出しには、次の表現が登場します。
> “the company was failing”
出典：『WIRED』の見出し・本文。
WIRED(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
文脈に即した意味
「その会社は失敗していた」という訳も可能ですが、この文脈では、会社の事業がうまくいかず、経営が行き詰まりつつあったという意味です。
英語の fail は、試験に落ちることだけでなく、計画・事業・仕組みなどが期待された結果を出せないことも表します。
構文注釈
- the company：その会社が
- was failing：失敗しつつあった／うまくいっていなかった
文法的には、`was + failing` という過去進行形です。
ここでは、ある時点で会社が完全に消滅したという意味ではありません。事業が失敗へ向かっている途中の状態を描いています。
`fail` と `be failing` の違いは、この時間的な視点にあります。
- The business failed.
その事業は失敗した。
→ 失敗という結果を述べる。
- The business was failing.
その事業はうまくいっていなかった。
→ ある時期に進行していた悪い状況を描く。
創業期の苦境を説明する場合、後者は「まだ存続しているが、先行きが危うい」という状況を伝えるのに適しています。
関連表現との違い
fail は幅広く使える一般的な動詞です。
一方、struggle /ˈstrʌɡ.əl/ は、困難に苦しみながらも努力していることに焦点を当てます。
- The company was failing.
会社は失敗へ向かっていた。
- The company was struggling.
会社は苦戦していた。
2つ目の文では、会社が失敗寸前だったとは限りません。業績が悪くても、まだ立て直そうと努力している状況を表せます。
また、be on the verge of failure は「失敗寸前である」という、より切迫した状態を表します。
使い方のポイント
`fail` は会社そのものだけでなく、次のような主語とも自然に組み合わせられます。
- a business fails：事業が失敗する
- a plan fails：計画が失敗する
- a startup fails：スタートアップが事業の継続に失敗する
- an attempt fails：試みが失敗する
大切なのは、`fail` が必ずしも「本人が何かを間違えた」という意味ではないことです。計画が失敗した場合でも、その原因は資金不足、市場環境、需要の不足など、さまざまです。
3. 表現②：run out of money —「お金が尽きる」
創業期の資金難を理解するうえで、最も重要な表現の一つです。
run out of money
発音：/rʌn aʊt əv ˈmʌni/
基本的な意味は「お金を使い切る」「資金が尽きる」です。
Cambridge Dictionary：run out(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
創業期の資金難を理解するうえで、最も重要な表現の一つです。
run out of money
発音：/rʌn aʊt əv ˈmʌni/
基本的な意味は「お金を使い切る」「資金が尽きる」です。
Cambridge Dictionary：run out(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
3-1. 意味の中心
この表現のポイントは、単にお金が少ないのではなく、使えるお金がなくなっていく、あるいはなくなってしまうということです。
たとえば、Airbnbの創業者が事業を続けるための資金を確保できず、手元のお金を使い切ってしまう状況を想像してください。
このようなときに `run out of money` が使えます。
構文注釈
The founders ran out of money.
- The founders：創業者たちは
- ran out of：使い切った／尽きた
- money：お金を
自然な訳：創業者たちは資金を使い果たした。
文法上の中心は、`run out of + 名詞` です。
`run` の過去形は `ran` なので、過去の出来事を説明するときには `ran out of money` となります。
3-2. なぜ run を使うのか
`run` の基本的な意味は「走る」ですが、英語では、ある資源や余裕がなくなることを表す句動詞にも使われます。
- run out of money：お金が尽きる
- run out of time：時間がなくなる
- run out of ideas：アイデアが尽きる
- run out of patience：我慢の限界に達する
これらに共通するのは、それまで利用できたものが、使われることで残り少なくなり、最終的になくなるというイメージです。
たとえば、次の文を見てください。
We're running out of time.
自然な訳：時間がなくなってきている。
ここでは `are running out` と進行形にすることで、時間が徐々に失われ、余裕が少なくなっている状況を表しています。
同じように、資金不足が深刻化している企業についても、`The company is running out of money.` と表現できます。
3-3. run out と run out of の違い
この2つは、文法上の形に注意が必要です。
The money ran out.
お金が尽きた。
この文では、`money` 自体が主語です。
一方、
The founders ran out of money.
創業者たちは資金を使い果たした。
こちらでは、創業者たちが主語で、`money` は `of` の後ろに置かれています。
つまり、次のように整理できます。
- `Something runs out.`：何かが尽きる。
- `Someone runs out of something.`：誰かが何かを使い果たす。
日本語では両方とも「尽きる」と訳せますが、英語では主語と構造が異なります。
ネイティブの感覚
`have little money` は、単に「お金があまりない」という状態です。
`run out of money` は、お金がなくなるという変化を表します。
したがって、資金が少ないという事実だけを伝えたい場合と、資金が尽きて事業継続が危うくなった経緯を説明したい場合とでは、適切な表現が異なります。
この表現のポイントは、単にお金が少ないのではなく、使えるお金がなくなっていく、あるいはなくなってしまうということです。
たとえば、Airbnbの創業者が事業を続けるための資金を確保できず、手元のお金を使い切ってしまう状況を想像してください。
このようなときに `run out of money` が使えます。
構文注釈
The founders ran out of money.
- The founders：創業者たちは
- ran out of：使い切った／尽きた
- money：お金を
自然な訳：創業者たちは資金を使い果たした。
文法上の中心は、`run out of + 名詞` です。
`run` の過去形は `ran` なので、過去の出来事を説明するときには `ran out of money` となります。
3-2. なぜ run を使うのか
`run` の基本的な意味は「走る」ですが、英語では、ある資源や余裕がなくなることを表す句動詞にも使われます。
- run out of money：お金が尽きる
- run out of time：時間がなくなる
- run out of ideas：アイデアが尽きる
- run out of patience：我慢の限界に達する
これらに共通するのは、それまで利用できたものが、使われることで残り少なくなり、最終的になくなるというイメージです。
たとえば、次の文を見てください。
We're running out of time.
自然な訳：時間がなくなってきている。
ここでは `are running out` と進行形にすることで、時間が徐々に失われ、余裕が少なくなっている状況を表しています。
同じように、資金不足が深刻化している企業についても、`The company is running out of money.` と表現できます。
3-3. run out と run out of の違い
この2つは、文法上の形に注意が必要です。
The money ran out.
お金が尽きた。
この文では、`money` 自体が主語です。
一方、
The founders ran out of money.
創業者たちは資金を使い果たした。
こちらでは、創業者たちが主語で、`money` は `of` の後ろに置かれています。
つまり、次のように整理できます。
- `Something runs out.`：何かが尽きる。
- `Someone runs out of something.`：誰かが何かを使い果たす。
日本語では両方とも「尽きる」と訳せますが、英語では主語と構造が異なります。
ネイティブの感覚
`have little money` は、単に「お金があまりない」という状態です。
`run out of money` は、お金がなくなるという変化を表します。
したがって、資金が少ないという事実だけを伝えたい場合と、資金が尽きて事業継続が危うくなった経緯を説明したい場合とでは、適切な表現が異なります。
4. 表現③：go into debt —「借金を抱える」
資金が足りないとき、事業を続けるために借り入れなどを行うと、借金を抱えることになります。
この状態を表す代表的な表現が go into debt です。
発音の目安：`debt` は /det/。語頭の `b` は発音しません。
Cambridge Dictionary：debt(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
資金が足りないとき、事業を続けるために借り入れなどを行うと、借金を抱えることになります。
この状態を表す代表的な表現が go into debt です。
発音の目安：`debt` は /det/。語頭の `b` は発音しません。
Cambridge Dictionary：debt(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
4-1. 構文と意味
The founders went into debt.
- The founders：創業者たちは
- went into debt：借金を抱えることになった
自然な訳：創業者たちは借金を抱えた。
`go into + 状態` は、ある状態に入る、ある状態になることを表します。
たとえば、次の表現にも同じ構造が見られます。
- go into business：事業を始める
- go into detail：詳しく説明する
- go into debt：借金を抱える
- go into retirement：引退生活に入る
ただし、`go into` の意味は後ろの名詞によって変わります。すべてを「〜に入る」と機械的に訳すのではなく、まとまりとして覚えると自然に理解できます。
The founders went into debt.
- The founders：創業者たちは
- went into debt：借金を抱えることになった
自然な訳：創業者たちは借金を抱えた。
`go into + 状態` は、ある状態に入る、ある状態になることを表します。
たとえば、次の表現にも同じ構造が見られます。
- go into business：事業を始める
- go into detail：詳しく説明する
- go into debt：借金を抱える
- go into retirement：引退生活に入る
ただし、`go into` の意味は後ろの名詞によって変わります。すべてを「〜に入る」と機械的に訳すのではなく、まとまりとして覚えると自然に理解できます。
4-2. be in debt との違い
ここは特に重要です。
They went into debt.
彼らは借金を抱えることになった。
They were in debt.
彼らは借金を抱えていた。
違いは、前者が状態の変化、後者が状態そのものを表す点です。
`go into debt` は、借金を抱えるに至った経緯に焦点を当てます。
一方、`be in debt` は、すでに借金がある状態を説明します。
さらに、次の表現も覚えておくと便利です。
- get into debt：借金を抱えるようになる
- be deep in debt：多額の借金を抱えている
- pay off a debt：借金を完済する
`go into debt` と `get into debt` はどちらも自然な英語です。多くの文脈で置き換えられますが、`get into debt` は「その状態になる」という変化を表す日常的な言い方として使いやすい表現です。
ここは特に重要です。
They went into debt.
彼らは借金を抱えることになった。
They were in debt.
彼らは借金を抱えていた。
違いは、前者が状態の変化、後者が状態そのものを表す点です。
`go into debt` は、借金を抱えるに至った経緯に焦点を当てます。
一方、`be in debt` は、すでに借金がある状態を説明します。
さらに、次の表現も覚えておくと便利です。
- get into debt：借金を抱えるようになる
- be deep in debt：多額の借金を抱えている
- pay off a debt：借金を完済する
`go into debt` と `get into debt` はどちらも自然な英語です。多くの文脈で置き換えられますが、`get into debt` は「その状態になる」という変化を表す日常的な言い方として使いやすい表現です。
5. 表現④：rack up debt —「借金を積み上げる」
借金が増えていく状況を、より具体的に描く表現です。
rack up debt
発音：`rack` /ræk/
Cambridge Dictionary：rack something up(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
借金が増えていく状況を、より具体的に描く表現です。
rack up debt
発音：`rack` /ræk/
Cambridge Dictionary：rack something up(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
5-1. run up と rack up のイメージ
`rack up` は、点数・利益・損失・借金などが積み重なり、合計が大きくなることを表します。
Airbnbの創業期を扱った『WIRED』の記事では、創業者たちがそれぞれ約2万ドルのクレジットカード債務を抱えていたと説明されています。
`rack up` は、点数・利益・損失・借金などが積み重なり、合計が大きくなることを表します。
Airbnbの創業期を扱った『WIRED』の記事では、創業者たちがそれぞれ約2万ドルのクレジットカード債務を抱えていたと説明されています。
WIRED(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
このように、借金が膨らんでいく状況は `rack up debt` で表せます。構文注釈
They racked up credit card debt.
- They：彼らは
- racked up：積み上げた／膨らませた
- credit card debt：クレジットカードの借金を
自然な訳：彼らはクレジットカードの借金を膨らませた。
ここでは、借金が一度に発生したというよりも、出費が重なることで債務が増えていったというイメージが生まれます。
5-2. なぜ rack up は debt と相性がよいのか
`rack up` は、数えたり合計したりできるものが、次々と蓄積される状況によく使われます。
たとえば、次のような組み合わせです。
- rack up debt：借金を積み上げる
- rack up losses：損失を重ねる
- rack up points：得点を重ねる
- rack up sales：売上を積み上げる
注目したいのは、必ずしも悪い意味ではないことです。
The team racked up 30 points.
そのチームは30点を獲得した。
この場合は肯定的な結果です。
しかし、`debt` や `losses` と組み合わさると、望ましくないものが積み重なっていくという意味になります。
つまり、`rack up` 自体が「悪化する」という意味なのではなく、何が積み上がるのかによって評価が変わるのです。
5-3. accumulate との違い
`accumulate` /əˈkjuː.mjə.leɪt/ も「蓄積する」という意味です。
- They accumulated debt.
彼らは借金を蓄積した。
- They racked up debt.
彼らは借金を積み上げた。
どちらも文法的に正しく、意味も近い表現です。
ただし、`accumulate` は、資産・データ・経験・借金などが蓄積されることを広く表す、やや客観的な語です。
`rack up` は、口語的で、短期間に数字や合計が積み上がっていく様子を生き生きと描くのに適しています。
ビジネス記事で `rack up debt` と書かれていれば、単に借金が存在するというよりも、借金が重なり、金額が大きくなっていった状況を思い浮かべるとよいでしょう。
`accumulate` /əˈkjuː.mjə.leɪt/ も「蓄積する」という意味です。
- They accumulated debt.
彼らは借金を蓄積した。
- They racked up debt.
彼らは借金を積み上げた。
どちらも文法的に正しく、意味も近い表現です。
ただし、`accumulate` は、資産・データ・経験・借金などが蓄積されることを広く表す、やや客観的な語です。
`rack up` は、口語的で、短期間に数字や合計が積み上がっていく様子を生き生きと描くのに適しています。
ビジネス記事で `rack up debt` と書かれていれば、単に借金が存在するというよりも、借金が重なり、金額が大きくなっていった状況を思い浮かべるとよいでしょう。
6. 表現⑤：be out of options —「打つ手がなくなる」
『WIRED』の記事では、創業者たちが追い詰められた状況が描かれています。そのような場面を理解するうえで重要なのが、`out of options` という表現です。
『WIRED』の記事では、創業者たちが追い詰められた状況が描かれています。そのような場面を理解するうえで重要なのが、`out of options` という表現です。
Cambridge Dictionary：option(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
6-1. 文脈上の意味
be out of options
直訳すると「選択肢がなくなっている」です。
ただし、自然な日本語では次のように訳すことができます。
- もう打つ手がない。
- ほかに方法がない。
- できることがほとんど残っていない。
この表現が伝えるのは、単に選択肢が少ないということではありません。これまで考えられる方法を試してきたものの、残された手段がほとんどないという状況です。
構文注釈
The founders were out of options.
- The founders：創業者たちは
- were：〜の状態だった
- out of options：選択肢が尽きた状態に
自然な訳：創業者たちは、もう打つ手がない状態だった。
ここでの `out of` は「〜がなくなって」という意味です。
先ほどの `run out of money` と結びつけると、理解しやすくなります。
- run out of money：お金が尽きる
- be out of money：お金がない
- be out of options：選択肢がない
`run out of` は、何かが尽きる変化を表せます。一方、`be out of` は、すでに何かがない状態を表します。
be out of options
直訳すると「選択肢がなくなっている」です。
ただし、自然な日本語では次のように訳すことができます。
- もう打つ手がない。
- ほかに方法がない。
- できることがほとんど残っていない。
この表現が伝えるのは、単に選択肢が少ないということではありません。これまで考えられる方法を試してきたものの、残された手段がほとんどないという状況です。
構文注釈
The founders were out of options.
- The founders：創業者たちは
- were：〜の状態だった
- out of options：選択肢が尽きた状態に
自然な訳：創業者たちは、もう打つ手がない状態だった。
ここでの `out of` は「〜がなくなって」という意味です。
先ほどの `run out of money` と結びつけると、理解しやすくなります。
- run out of money：お金が尽きる
- be out of money：お金がない
- be out of options：選択肢がない
`run out of` は、何かが尽きる変化を表せます。一方、`be out of` は、すでに何かがない状態を表します。
6-2. have no options との違い
次の2つは意味が近い表現です。
We have no options.
私たちには選択肢がない。
We're out of options.
私たちはもう打つ手がない。
`have no options` は、選択肢が存在しないという事実を比較的直接的に述べます。
`be out of options` は、選択肢を使い尽くしてしまったという感覚を含みやすく、追い詰められた状況を描くのに適しています。
ただし、この違いは絶対的なものではありません。文脈によっては、両方ともほぼ同じ意味になります。
よく使われる組み合わせ
- We're running out of options.
打つ手がなくなってきている。
- We've exhausted all our options.
考えられる選択肢をすべて使い果たした。
- We have no other option.
ほかに選択肢がない。
特に `exhaust all our options` は、利用できる手段をすべて検討した、あるいは試したという意味を強く表します。
次の2つは意味が近い表現です。
We have no options.
私たちには選択肢がない。
We're out of options.
私たちはもう打つ手がない。
`have no options` は、選択肢が存在しないという事実を比較的直接的に述べます。
`be out of options` は、選択肢を使い尽くしてしまったという感覚を含みやすく、追い詰められた状況を描くのに適しています。
ただし、この違いは絶対的なものではありません。文脈によっては、両方ともほぼ同じ意味になります。
よく使われる組み合わせ
- We're running out of options.
打つ手がなくなってきている。
- We've exhausted all our options.
考えられる選択肢をすべて使い果たした。
- We have no other option.
ほかに選択肢がない。
特に `exhaust all our options` は、利用できる手段をすべて検討した、あるいは試したという意味を強く表します。
7. 表現⑥：out of sheer desperation —「まさに苦肉の策として」
Airbnbの創業期について書かれた『WIRED』の記事には、次の表現が登場します。
> “Out of sheer desperation”
出典：『WIRED』、創業者たちがシリアル販売を試みた経緯を説明する箇所。
Airbnbの創業期について書かれた『WIRED』の記事には、次の表現が登場します。
> “Out of sheer desperation”
出典：『WIRED』、創業者たちがシリアル販売を試みた経緯を説明する箇所。
WIRED(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
この短いフレーズには、創業者たちがなぜ型破りな方法を選んだのかが凝縮されています。
7-1. 単語と構造を分解する
- out of：〜から、〜が動機となって
- sheer：まったくの、純然たる、まさにそれだけの
- desperation：絶望的な状況、切羽詰まった気持ち
全体としては、「まさに追い詰められていたために」「苦肉の策として」という意味になります。
ここで重要なのは、`out of` が物理的に何かの外に出るという意味ではないことです。
この文脈では、行動の理由や動機を表しています。
構文注釈
Out of sheer desperation, they tried a completely different approach.
- Out of sheer desperation：まさに追い詰められた末に
- they tried：彼らは試した
- a completely different approach：まったく別の方法を
自然な訳：彼らは追い詰められた末、まったく別の方法を試した。
この英文は説明用の補足例です。記事の原文そのものではありません。
- out of：〜から、〜が動機となって
- sheer：まったくの、純然たる、まさにそれだけの
- desperation：絶望的な状況、切羽詰まった気持ち
全体としては、「まさに追い詰められていたために」「苦肉の策として」という意味になります。
ここで重要なのは、`out of` が物理的に何かの外に出るという意味ではないことです。
この文脈では、行動の理由や動機を表しています。
構文注釈
Out of sheer desperation, they tried a completely different approach.
- Out of sheer desperation：まさに追い詰められた末に
- they tried：彼らは試した
- a completely different approach：まったく別の方法を
自然な訳：彼らは追い詰められた末、まったく別の方法を試した。
この英文は説明用の補足例です。記事の原文そのものではありません。
7-2. desperation は単なる「絶望」ではない
desperation /ˌdes.pəˈreɪ.ʃən/ は名詞です。
Cambridge Dictionary：desperation(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
日本語では「絶望」と訳されることがありますが、この単語には、状況を変えるためなら危険を冒してでも行動しようとする心理が含まれます。
たとえば、次のような違いがあります。
He felt hopeless.
彼は希望を失っていた。
He acted out of desperation.
彼は追い詰められた末に行動した。
`hopeless` は、希望がないと感じている状態に焦点を当てます。
一方、`desperation` は、追い詰められた心理が行動の原因になっていることを表せます。
Airbnbの事例では、創業者たちは資金調達に苦戦していました。そこで、宿泊サービスを運営する会社でありながら、シリアル商品を販売して資金を確保しようとしました。
この行動を説明する際に `out of sheer desperation` が効果的なのは、単なる思いつきではなく、ほかの方法がうまくいかず、切迫した状況から生まれた行動だったという背景を伝えられるからです。
desperation /ˌdes.pəˈreɪ.ʃən/ は名詞です。
Cambridge Dictionary：desperation(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
日本語では「絶望」と訳されることがありますが、この単語には、状況を変えるためなら危険を冒してでも行動しようとする心理が含まれます。
たとえば、次のような違いがあります。
He felt hopeless.
彼は希望を失っていた。
He acted out of desperation.
彼は追い詰められた末に行動した。
`hopeless` は、希望がないと感じている状態に焦点を当てます。
一方、`desperation` は、追い詰められた心理が行動の原因になっていることを表せます。
Airbnbの事例では、創業者たちは資金調達に苦戦していました。そこで、宿泊サービスを運営する会社でありながら、シリアル商品を販売して資金を確保しようとしました。
この行動を説明する際に `out of sheer desperation` が効果的なのは、単なる思いつきではなく、ほかの方法がうまくいかず、切迫した状況から生まれた行動だったという背景を伝えられるからです。
7-3. sheer が加えるニュアンス
`sheer` は、ここでは程度を強調しています。
- sheer luck：まったくの幸運
- sheer determination：並外れた決意
- sheer exhaustion：極度の疲労
- sheer desperation：まさに切羽詰まった状態
`desperation` だけでも意味は成立します。
しかし、`sheer` が加わることで、「ほかでもない、その切迫感が行動の原動力だった」という印象が強まります。
日本語では「ただただ追い詰められて」「まさに苦肉の策として」などと訳すと、文脈に合いやすくなります。
文法上の注意
`out of desperation` は、文頭にも文末にも置けます。
Out of desperation, he accepted the offer.
追い詰められた末、彼はその申し出を受け入れた。
He accepted the offer out of desperation.
彼は切羽詰まった状況から、その申し出を受け入れた。
どちらも自然な英文です。
この `out of` は、原因・動機を表す用法として理解するとよいでしょう。
`sheer` は、ここでは程度を強調しています。
- sheer luck：まったくの幸運
- sheer determination：並外れた決意
- sheer exhaustion：極度の疲労
- sheer desperation：まさに切羽詰まった状態
`desperation` だけでも意味は成立します。
しかし、`sheer` が加わることで、「ほかでもない、その切迫感が行動の原動力だった」という印象が強まります。
日本語では「ただただ追い詰められて」「まさに苦肉の策として」などと訳すと、文脈に合いやすくなります。
文法上の注意
`out of desperation` は、文頭にも文末にも置けます。
Out of desperation, he accepted the offer.
追い詰められた末、彼はその申し出を受け入れた。
He accepted the offer out of desperation.
彼は切羽詰まった状況から、その申し出を受け入れた。
どちらも自然な英文です。
この `out of` は、原因・動機を表す用法として理解するとよいでしょう。
8. 表現⑦：a Hail Mary —「最後の望みをかけた一手」
Airbnbの記事には、創業者たちが資金難を乗り切るためにシリアル販売に取り組んだことを、次のように表す箇所があります。
> “a Hail Mary”
出典：『WIRED』、シリアル販売の経緯を説明する箇所。
Airbnbの記事には、創業者たちが資金難を乗り切るためにシリアル販売に取り組んだことを、次のように表す箇所があります。
> “a Hail Mary”
出典：『WIRED』、シリアル販売の経緯を説明する箇所。
WIRED(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
これは、英語圏の文化的背景を知ると、意味がよりよく理解できる表現です。
8-1. 意味
a Hail Mary /ˌheɪl ˈmeə.ri/
文脈によっては、「最後の望みをかけた一手」「成功する可能性は高くないが、最後に試す方法」という意味になります。
Cambridge Dictionary：Hail Mary(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
もともと Hail Mary は、キリスト教の祈りの名前です。
また、アメリカンフットボールでは、得点を狙って投げる、成功の可能性が高くない長いパスを指します。
そこから、日常会話やビジネスの文脈では、成功する保証がない状況で、最後の望みをかけて試す行動を表すようになっています。
a Hail Mary /ˌheɪl ˈmeə.ri/
文脈によっては、「最後の望みをかけた一手」「成功する可能性は高くないが、最後に試す方法」という意味になります。
Cambridge Dictionary：Hail Mary(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
もともと Hail Mary は、キリスト教の祈りの名前です。
また、アメリカンフットボールでは、得点を狙って投げる、成功の可能性が高くない長いパスを指します。
そこから、日常会話やビジネスの文脈では、成功する保証がない状況で、最後の望みをかけて試す行動を表すようになっています。
8-2. なぜ単なる「挑戦」ではないのか
次の2つを比較してください。
They tried a new marketing strategy.
彼らは新しいマーケティング戦略を試した。
It was a Hail Mary.
それは最後の望みをかけた一手だった。
前者は、新しい方法を試したという事実を述べています。成功する可能性が高いか低いかは、文だけではわかりません。
後者には、成功が難しいかもしれないという認識と、それでも何とか状況を変えようとする切迫感があります。
つまり、`a Hail Mary` は単なる新しいアイデアではなく、ほかに有効な手段が見当たらない状況での、思い切った試みを表すのです。
自然な使用例
Selling cereal was a Hail Mary for the struggling startup.
苦境にあったスタートアップにとって、シリアル販売は最後の望みをかけた一手だった。
この文は説明用の補足例です。
- Selling cereal：シリアルを販売すること
- was a Hail Mary：最後の望みをかけた一手だった
- for the struggling startup：苦境にあったスタートアップにとって
`Selling cereal` は動名詞句で、文の主語になっています。
また、`a Hail Mary` は名詞句なので、`was` の後ろに置かれ、主語がどのようなものだったかを説明しています。
次の2つを比較してください。
They tried a new marketing strategy.
彼らは新しいマーケティング戦略を試した。
It was a Hail Mary.
それは最後の望みをかけた一手だった。
前者は、新しい方法を試したという事実を述べています。成功する可能性が高いか低いかは、文だけではわかりません。
後者には、成功が難しいかもしれないという認識と、それでも何とか状況を変えようとする切迫感があります。
つまり、`a Hail Mary` は単なる新しいアイデアではなく、ほかに有効な手段が見当たらない状況での、思い切った試みを表すのです。
自然な使用例
Selling cereal was a Hail Mary for the struggling startup.
苦境にあったスタートアップにとって、シリアル販売は最後の望みをかけた一手だった。
この文は説明用の補足例です。
- Selling cereal：シリアルを販売すること
- was a Hail Mary：最後の望みをかけた一手だった
- for the struggling startup：苦境にあったスタートアップにとって
`Selling cereal` は動名詞句で、文の主語になっています。
また、`a Hail Mary` は名詞句なので、`was` の後ろに置かれ、主語がどのようなものだったかを説明しています。
8-3. Hail Mary と last resort の違い
似た表現に a last resort があります。
- a Hail Mary：成功の保証がない、最後の望みをかけた一手
- a last resort：ほかに手段がないときに頼る最後の手段
両者は重なる部分がありますが、強調点が異なります。
`last resort` は、ほかに選択肢がないという状況に重点があります。
一方、`Hail Mary` は、成功の可能性が低くても、何とか状況を変えようとする大胆な試みという印象を与えます。
なお、`Hail Mary` は特にアメリカ英語の文化的背景と結びついた表現です。日常的なビジネスの会話や記事で見かけますが、非常にフォーマルな報告書では `a last-resort strategy` などのほうが適切な場合もあります。
似た表現に a last resort があります。
- a Hail Mary：成功の保証がない、最後の望みをかけた一手
- a last resort：ほかに手段がないときに頼る最後の手段
両者は重なる部分がありますが、強調点が異なります。
`last resort` は、ほかに選択肢がないという状況に重点があります。
一方、`Hail Mary` は、成功の可能性が低くても、何とか状況を変えようとする大胆な試みという印象を与えます。
なお、`Hail Mary` は特にアメリカ英語の文化的背景と結びついた表現です。日常的なビジネスの会話や記事で見かけますが、非常にフォーマルな報告書では `a last-resort strategy` などのほうが適切な場合もあります。
9. 表現⑧：resurrect an idea —「いったん消えたアイデアを復活させる」
『WIRED』の記事では、創業者たちが以前に考えていたシリアル販売のアイデアを再び持ち出したことが説明されています。
ここで注目したい動詞が resurrect です。
発音：/ˌrez.əˈrekt/
Cambridge Dictionary：resurrect(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
『WIRED』の記事では、創業者たちが以前に考えていたシリアル販売のアイデアを再び持ち出したことが説明されています。
ここで注目したい動詞が resurrect です。
発音：/ˌrez.əˈrekt/
Cambridge Dictionary：resurrect(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
9-1. 文脈上の意味
`resurrect` の基本的な意味は「死者をよみがえらせる」です。
ただし、現代英語では、いったん使われなくなったものや、存在しなくなったものを復活させるという意味でも使われます。
そのため、
resurrect an idea
は「アイデアを復活させる」という意味になります。
ここでの `idea` は、生物のように実際に死んだわけではありません。
いったん放棄されたり、実行されなくなったりしたアイデアを、再び検討・実行の対象にすることを比喩的に表しています。
構文注釈
They resurrected an old idea.
- They：彼らは
- resurrected：復活させた
- an old idea：以前のアイデアを
自然な訳：彼らは以前のアイデアを復活させた。
文法上、`resurrect` は他動詞です。
つまり、通常は `resurrect + 目的語` という形で使います。
- resurrect an idea：アイデアを復活させる
- resurrect a plan：計画を復活させる
- resurrect a project：プロジェクトを復活させる
- resurrect a career：キャリアを再び軌道に乗せる
`resurrect` の基本的な意味は「死者をよみがえらせる」です。
ただし、現代英語では、いったん使われなくなったものや、存在しなくなったものを復活させるという意味でも使われます。
そのため、
resurrect an idea
は「アイデアを復活させる」という意味になります。
ここでの `idea` は、生物のように実際に死んだわけではありません。
いったん放棄されたり、実行されなくなったりしたアイデアを、再び検討・実行の対象にすることを比喩的に表しています。
構文注釈
They resurrected an old idea.
- They：彼らは
- resurrected：復活させた
- an old idea：以前のアイデアを
自然な訳：彼らは以前のアイデアを復活させた。
文法上、`resurrect` は他動詞です。
つまり、通常は `resurrect + 目的語` という形で使います。
- resurrect an idea：アイデアを復活させる
- resurrect a plan：計画を復活させる
- resurrect a project：プロジェクトを復活させる
- resurrect a career：キャリアを再び軌道に乗せる
9-2. bring back との違い
bring back も「復活させる」「戻す」という意味で使えます。
- bring back an old idea：以前のアイデアを再び持ち出す
- resurrect an old idea：いったん消えたアイデアを復活させる
`bring back` は幅広い状況で使える、一般的な表現です。
一方、`resurrect` は、何かがいったん消滅した、あるいは使われなくなったというイメージを強く持ちます。
そのため、記事や物語で `resurrect an idea` と書かれていれば、そのアイデアが単に新しく思いつかれたのではなく、以前は実行されていなかったものが、再び現実の選択肢としてよみがえったと理解できます。
語源と意味のつながり
`resurrect` は、ラテン語に由来する英語で、「再び立ち上がる」「よみがえる」という意味の歴史的な語形成と結びついています。
英語の宗教的・歴史的な文脈では、死者がよみがえるという意味で使われてきました。
そこから、現代ではアイデア・計画・活動などにも対象が広がっています。
ただし、現在のビジネス英語でこの語を使う際に、宗教的な意味を必ず意識する必要はありません。比喩的に「復活させる」という意味で理解すれば十分です。
bring back も「復活させる」「戻す」という意味で使えます。
- bring back an old idea：以前のアイデアを再び持ち出す
- resurrect an old idea：いったん消えたアイデアを復活させる
`bring back` は幅広い状況で使える、一般的な表現です。
一方、`resurrect` は、何かがいったん消滅した、あるいは使われなくなったというイメージを強く持ちます。
そのため、記事や物語で `resurrect an idea` と書かれていれば、そのアイデアが単に新しく思いつかれたのではなく、以前は実行されていなかったものが、再び現実の選択肢としてよみがえったと理解できます。
語源と意味のつながり
`resurrect` は、ラテン語に由来する英語で、「再び立ち上がる」「よみがえる」という意味の歴史的な語形成と結びついています。
英語の宗教的・歴史的な文脈では、死者がよみがえるという意味で使われてきました。
そこから、現代ではアイデア・計画・活動などにも対象が広がっています。
ただし、現在のビジネス英語でこの語を使う際に、宗教的な意味を必ず意識する必要はありません。比喩的に「復活させる」という意味で理解すれば十分です。
10. 表現⑨：get a business off the ground —「事業を軌道に乗せる」
Airbnbの創業期のような状況を語るとき、頻繁に使われるのが get off the ground という慣用表現です。
Cambridge Dictionary：get something off the ground(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
Airbnbの創業期のような状況を語るとき、頻繁に使われるのが get off the ground という慣用表現です。
Cambridge Dictionary：get something off the ground(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
10-1. 意味
基本的には、「計画や活動を始める」「物事をうまくスタートさせる」という意味です。
ビジネスでは、次のように使えます。
get a business off the ground
事業を立ち上げる／事業を軌道に乗せる。
ただし、文脈によって訳し分けることが大切です。
まだ会社が事業を始めていない段階なら「事業を立ち上げる」が適切です。
一方、すでに事業を始めているものの、利用者や売上が少なく、事業が十分に機能していない段階なら「事業を軌道に乗せる」が自然です。
Airbnbの創業期を説明する際には、後者のニュアンスが重要になります。
基本的には、「計画や活動を始める」「物事をうまくスタートさせる」という意味です。
ビジネスでは、次のように使えます。
get a business off the ground
事業を立ち上げる／事業を軌道に乗せる。
ただし、文脈によって訳し分けることが大切です。
まだ会社が事業を始めていない段階なら「事業を立ち上げる」が適切です。
一方、すでに事業を始めているものの、利用者や売上が少なく、事業が十分に機能していない段階なら「事業を軌道に乗せる」が自然です。
Airbnbの創業期を説明する際には、後者のニュアンスが重要になります。
10-2. 構文注釈
They struggled to get the business off the ground.
- They：彼らは
- struggled：苦労した
- to get：〜することに
- the business：その事業を
- off the ground：始動させ、軌道に乗せることに
自然な訳：彼らは事業を軌道に乗せるのに苦労した。
ここでの `struggle to do something` は「〜するのに苦労する」という構文です。
`to get the business off the ground` は、何に苦労したのかを説明する不定詞句です。
つまり、英文の中心は `struggled` であり、その苦労の内容が後ろの `to get ...` で説明されています。
They struggled to get the business off the ground.
- They：彼らは
- struggled：苦労した
- to get：〜することに
- the business：その事業を
- off the ground：始動させ、軌道に乗せることに
自然な訳：彼らは事業を軌道に乗せるのに苦労した。
ここでの `struggle to do something` は「〜するのに苦労する」という構文です。
`to get the business off the ground` は、何に苦労したのかを説明する不定詞句です。
つまり、英文の中心は `struggled` であり、その苦労の内容が後ろの `to get ...` で説明されています。
10-3. start a business との違い
start a business は、事業を始めることです。
一方、get a business off the ground は、単に始めるだけでなく、事業が動き始め、成立するための初期段階を乗り越えるという意味を含みます。
たとえば、会社を設立してウェブサイトを公開したとしても、利用者が集まらず、収益も得られなければ、事業が十分に立ち上がったとは言いにくいでしょう。
このような状況で、
The company was struggling to get off the ground.
と表現すれば、「会社は立ち上がろうとして苦戦していた」という意味になります。
なお、`get off the ground` は自動詞的にも他動詞的にも使えます。
- The project got off the ground.
プロジェクトは始動した。
- They got the project off the ground.
彼らはプロジェクトを始動させた。
前者では、プロジェクトそのものが主語です。後者では、プロジェクトを始動させた人が主語になります。
start a business は、事業を始めることです。
一方、get a business off the ground は、単に始めるだけでなく、事業が動き始め、成立するための初期段階を乗り越えるという意味を含みます。
たとえば、会社を設立してウェブサイトを公開したとしても、利用者が集まらず、収益も得られなければ、事業が十分に立ち上がったとは言いにくいでしょう。
このような状況で、
The company was struggling to get off the ground.
と表現すれば、「会社は立ち上がろうとして苦戦していた」という意味になります。
なお、`get off the ground` は自動詞的にも他動詞的にも使えます。
- The project got off the ground.
プロジェクトは始動した。
- They got the project off the ground.
彼らはプロジェクトを始動させた。
前者では、プロジェクトそのものが主語です。後者では、プロジェクトを始動させた人が主語になります。
11. 表現⑩：bootstrap a company —「外部の資金に頼らず会社を育てる」
Airbnbの創業期を理解するうえでは、資金調達に苦戦しながら事業を続けるという状況も重要です。
この文脈と関連するビジネス英語が bootstrap a company です。
発音：/ˈbuːt.stræp/
Cambridge Dictionary：bootstrap(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
Airbnbの創業期を理解するうえでは、資金調達に苦戦しながら事業を続けるという状況も重要です。
この文脈と関連するビジネス英語が bootstrap a company です。
発音：/ˈbuːt.stræp/
Cambridge Dictionary：bootstrap(リンクはココナラポリシー遵守のため省略)
11-1. 意味
ビジネスにおける `bootstrap` は、外部の投資家から多額の資金を調達することに頼らず、限られた資金や事業から得た収入などを活用して会社を立ち上げ、成長させることを表します。
たとえば、
They bootstrapped the company.
彼らは外部資金に大きく頼らずに会社を立ち上げ、育てた。
という意味になります。
ただし、`bootstrap` は単に「お金がない」という意味ではありません。
重要なのは、限られた資金のなかで、事業を成立させるために工夫し、自力で成長させることです。
また、ブートストラップ型の事業運営であっても、借入金や少額の外部資金を一切利用していないとは限りません。実際の資金構成は個々の企業によって異なります。
ビジネスにおける `bootstrap` は、外部の投資家から多額の資金を調達することに頼らず、限られた資金や事業から得た収入などを活用して会社を立ち上げ、成長させることを表します。
たとえば、
They bootstrapped the company.
彼らは外部資金に大きく頼らずに会社を立ち上げ、育てた。
という意味になります。
ただし、`bootstrap` は単に「お金がない」という意味ではありません。
重要なのは、限られた資金のなかで、事業を成立させるために工夫し、自力で成長させることです。
また、ブートストラップ型の事業運営であっても、借入金や少額の外部資金を一切利用していないとは限りません。実際の資金構成は個々の企業によって異なります。
11-2. なぜ bootstrap がその意味になるのか
もともとの `bootstrap` は、ブーツを履くときにつかむ、ブーツ後部のつまみ革を指します。
この語は、`pull oneself up by one's own bootstraps` という慣用表現とも結びついています。
直訳すると「自分のブーツのつまみ革を引っ張って、自分自身を引き上げる」です。
これは、外から助けてもらうことなく、自分の力で状況を改善するという意味の比喩です。
その後、`bootstrap` はコンピューターやビジネスなどの分野でも使われるようになり、ビジネスでは限られた資源で事業を始め、成長させるという意味が定着しました。
この語源のつながりは、英語の現在の意味を理解する助けになります。ただし、ビジネス用法がいつ、どのような経路で定着したかについて、ここで特定の歴史的経緯まで断定することは避けます。
もともとの `bootstrap` は、ブーツを履くときにつかむ、ブーツ後部のつまみ革を指します。
この語は、`pull oneself up by one's own bootstraps` という慣用表現とも結びついています。
直訳すると「自分のブーツのつまみ革を引っ張って、自分自身を引き上げる」です。
これは、外から助けてもらうことなく、自分の力で状況を改善するという意味の比喩です。
その後、`bootstrap` はコンピューターやビジネスなどの分野でも使われるようになり、ビジネスでは限られた資源で事業を始め、成長させるという意味が定着しました。
この語源のつながりは、英語の現在の意味を理解する助けになります。ただし、ビジネス用法がいつ、どのような経路で定着したかについて、ここで特定の歴史的経緯まで断定することは避けます。
11-3. bootstrap と self-funded の違い
self-funded は、自分自身の資金でまかなわれていることを表します。
一方、bootstrapped は、限られた資源を活用しながら事業を立ち上げ、育てるという事業運営の方法に焦点があります。
そのため、両者は重なる場合がありますが、完全な同義語ではありません。
- a self-funded business：自己資金でまかなわれている事業
- a bootstrapped business：限られた資金などを活用して成長させた事業
また、`bootstrapped` という語には、起業家が工夫して事業を前進させたというニュアンスが生まれることもあります。
ただし、Airbnbの創業期の資金調達には、シリアル販売や、後の投資・支援など複数の要素が関わっています。創業期のすべてを単純に「外部資金に一切頼らなかった」と説明するのは正確ではありません。
self-funded は、自分自身の資金でまかなわれていることを表します。
一方、bootstrapped は、限られた資源を活用しながら事業を立ち上げ、育てるという事業運営の方法に焦点があります。
そのため、両者は重なる場合がありますが、完全な同義語ではありません。
- a self-funded business：自己資金でまかなわれている事業
- a bootstrapped business：限られた資金などを活用して成長させた事業
また、`bootstrapped` という語には、起業家が工夫して事業を前進させたというニュアンスが生まれることもあります。
ただし、Airbnbの創業期の資金調達には、シリアル販売や、後の投資・支援など複数の要素が関わっています。創業期のすべてを単純に「外部資金に一切頼らなかった」と説明するのは正確ではありません。
12. ここまでの表現を、ネイティブの感覚で整理する
ここまで取り上げた表現は、どれも失敗や困難に関係していますが、伝える内容は少しずつ異なります。
状況の悪化を伝える
- The company was failing.
会社はうまくいっていなかった。
事業全体が失敗に向かっている状況を描きます。
- The founders ran out of money.
創業者たちは資金を使い果たした。
利用できる資金がなくなったという事実を伝えます。
- They racked up debt.
彼らは借金を積み上げた。
借金が重なり、金額が増えていく様子を表します。
追い詰められた状況を伝える
- They were out of options.
彼らにはもう打つ手がなかった。
選択肢がほとんど残っていない状況です。
- They acted out of sheer desperation.
彼らは切羽詰まった末に行動した。
行動の背景にある心理や動機を強調します。
- It was a Hail Mary.
それは最後の望みをかけた一手だった。
成功が保証されていない、思い切った試みを表します。
立て直しの試みを伝える
- They resurrected an old idea.
彼らは以前のアイデアを復活させた。
いったん使われなくなったアイデアを再び持ち出したことを表します。
- They tried to get the business off the ground.
彼らは事業を軌道に乗せようとした。
事業を始動させ、成立させるための努力を表します。
- They bootstrapped the company.
彼らは限られた資源を活用して会社を立ち上げ、育てた。
資金や支援が限られたなかで事業を運営する方法を表します。
ここでのポイントは、日本語ではどれも「苦労した」「大変だった」とまとめられそうな場面でも、英語では何に焦点を当てるかによって表現を使い分けることです。
資金が尽きたのか、借金が増えたのか、選択肢がなくなったのか、それとも最後の手段を試したのか。この違いを意識すると、英語の記事の内容がより具体的に理解できるようになります。
ここまで取り上げた表現は、どれも失敗や困難に関係していますが、伝える内容は少しずつ異なります。
状況の悪化を伝える
- The company was failing.
会社はうまくいっていなかった。
事業全体が失敗に向かっている状況を描きます。
- The founders ran out of money.
創業者たちは資金を使い果たした。
利用できる資金がなくなったという事実を伝えます。
- They racked up debt.
彼らは借金を積み上げた。
借金が重なり、金額が増えていく様子を表します。
追い詰められた状況を伝える
- They were out of options.
彼らにはもう打つ手がなかった。
選択肢がほとんど残っていない状況です。
- They acted out of sheer desperation.
彼らは切羽詰まった末に行動した。
行動の背景にある心理や動機を強調します。
- It was a Hail Mary.
それは最後の望みをかけた一手だった。
成功が保証されていない、思い切った試みを表します。
立て直しの試みを伝える
- They resurrected an old idea.
彼らは以前のアイデアを復活させた。
いったん使われなくなったアイデアを再び持ち出したことを表します。
- They tried to get the business off the ground.
彼らは事業を軌道に乗せようとした。
事業を始動させ、成立させるための努力を表します。
- They bootstrapped the company.
彼らは限られた資源を活用して会社を立ち上げ、育てた。
資金や支援が限られたなかで事業を運営する方法を表します。
ここでのポイントは、日本語ではどれも「苦労した」「大変だった」とまとめられそうな場面でも、英語では何に焦点を当てるかによって表現を使い分けることです。
資金が尽きたのか、借金が増えたのか、選択肢がなくなったのか、それとも最後の手段を試したのか。この違いを意識すると、英語の記事の内容がより具体的に理解できるようになります。
13. Airbnbの創業期から見る、失敗を描写する英語の特徴
最後に、これらの表現を英語の使い方という観点からまとめます。
最後に、これらの表現を英語の使い方という観点からまとめます。
13-1. 英語は「状態」と「変化」を区別する
英語では、ある状態にあることと、その状態に至る変化を、文法や語彙で区別できます。
たとえば、資金については次のように表現できます。
- They had little money.
彼らはお金をあまり持っていなかった。
- They ran out of money.
彼らは資金を使い果たした。
- They were out of money.
彼らはお金がない状態だった。
この3つは似ていますが、伝えている情報が異なります。
`had little money` は資金が少ない状態、`ran out of money` は資金が尽きる変化、`were out of money` は資金がない状態です。
英語の記事を読むときには、こうした違いを意識すると、出来事の流れを正確につかみやすくなります。
英語では、ある状態にあることと、その状態に至る変化を、文法や語彙で区別できます。
たとえば、資金については次のように表現できます。
- They had little money.
彼らはお金をあまり持っていなかった。
- They ran out of money.
彼らは資金を使い果たした。
- They were out of money.
彼らはお金がない状態だった。
この3つは似ていますが、伝えている情報が異なります。
`had little money` は資金が少ない状態、`ran out of money` は資金が尽きる変化、`were out of money` は資金がない状態です。
英語の記事を読むときには、こうした違いを意識すると、出来事の流れを正確につかみやすくなります。
13-2. 句動詞や慣用表現が、状況を具体的に描く
`run out of money` や `get off the ground` は、単語を一つずつ日本語に置き換えるだけでは、自然な意味をつかみにくい表現です。
たとえば、`get off the ground` を「地面から離れる」とだけ覚えていても、ビジネスの文脈では意味が通じません。
一方、計画や事業が動き始めるというイメージと結びつけておけば、「立ち上げる」「軌道に乗せる」という意味を理解しやすくなります。
これは、句動詞や慣用表現を学ぶときに有効な方法です。
`run out of money` や `get off the ground` は、単語を一つずつ日本語に置き換えるだけでは、自然な意味をつかみにくい表現です。
たとえば、`get off the ground` を「地面から離れる」とだけ覚えていても、ビジネスの文脈では意味が通じません。
一方、計画や事業が動き始めるというイメージと結びつけておけば、「立ち上げる」「軌道に乗せる」という意味を理解しやすくなります。
これは、句動詞や慣用表現を学ぶときに有効な方法です。
13-3. 強調語が、状況の深刻さを伝える
`sheer desperation` や `a Hail Mary` は、単に何かを試したという事実だけでなく、行動の背景にある切迫感を伝えます。
- `desperation`：追い詰められた心理
- `sheer desperation`：その切迫感を強調
- `a Hail Mary`：成功の可能性が高くない状況での、最後の望みをかけた試み
こうした表現を理解すると、英語の記事が出来事をどのように描いているか、また書き手が読者にどのような印象を与えようとしているかを読み取りやすくなります。
`sheer desperation` や `a Hail Mary` は、単に何かを試したという事実だけでなく、行動の背景にある切迫感を伝えます。
- `desperation`：追い詰められた心理
- `sheer desperation`：その切迫感を強調
- `a Hail Mary`：成功の可能性が高くない状況での、最後の望みをかけた試み
こうした表現を理解すると、英語の記事が出来事をどのように描いているか、また書き手が読者にどのような印象を与えようとしているかを読み取りやすくなります。
14. まとめ：創業期の失敗を英語で正確に理解する
Airbnbの創業期は、単に「最初はうまくいかなかった」という話ではありません。
サービスの利用者が十分に集まらず、投資家から資金を調達することも難しく、創業者たちは資金繰りに苦しみました。そのなかで、以前のアイデアを再び持ち出し、シリアル販売という異例の方法で資金を得ようとしました。
こうした経緯を英語で理解するうえでは、次の表現が特に重要です。
- fail / be failing：失敗する／失敗に向かっている
- run out of money：資金が尽きる
- go into debt：借金を抱える
- rack up debt：借金を積み上げる
- be out of options：打つ手がなくなる
- out of sheer desperation：切羽詰まった末に
- a Hail Mary：最後の望みをかけた一手
- resurrect an idea：アイデアを復活させる
- get a business off the ground：事業を立ち上げ、軌道に乗せる
- bootstrap a company：限られた資源を活用して会社を育てる
これらは、起業や投資に関する記事だけでなく、仕事上の問題、計画の失敗、資金不足、困難からの立て直しなど、さまざまな場面で使われます。
英語を自然に理解するための鍵は、日本語訳を暗記することだけではなく、その表現が「どんな状況で、何に焦点を当てて使われるのか」をつかむことです。 Airbnbの創業期のような具体的な出来事と結びつけて学ぶと、表現同士の違いも理解しやすくなります。
Airbnbの創業期は、単に「最初はうまくいかなかった」という話ではありません。
サービスの利用者が十分に集まらず、投資家から資金を調達することも難しく、創業者たちは資金繰りに苦しみました。そのなかで、以前のアイデアを再び持ち出し、シリアル販売という異例の方法で資金を得ようとしました。
こうした経緯を英語で理解するうえでは、次の表現が特に重要です。
- fail / be failing：失敗する／失敗に向かっている
- run out of money：資金が尽きる
- go into debt：借金を抱える
- rack up debt：借金を積み上げる
- be out of options：打つ手がなくなる
- out of sheer desperation：切羽詰まった末に
- a Hail Mary：最後の望みをかけた一手
- resurrect an idea：アイデアを復活させる
- get a business off the ground：事業を立ち上げ、軌道に乗せる
- bootstrap a company：限られた資源を活用して会社を育てる
これらは、起業や投資に関する記事だけでなく、仕事上の問題、計画の失敗、資金不足、困難からの立て直しなど、さまざまな場面で使われます。
英語を自然に理解するための鍵は、日本語訳を暗記することだけではなく、その表現が「どんな状況で、何に焦点を当てて使われるのか」をつかむことです。 Airbnbの創業期のような具体的な出来事と結びつけて学ぶと、表現同士の違いも理解しやすくなります。
このブログを見た人にオススメ
