ベトナム人 通訳

よその国の事はあまり知らないのだが、ベトナム人の通訳でこの人…

と言うのは少ない。

通訳の仕事と言えば一般的には、例えば日本語ーベトナム語なら話してる

事を正確に相手に伝える、と言う事ですが、多くのベトナム人は自分の

意見を加えて話してる…。

たまに一言・二言話すと、何か10くらい話している…。

相手もそれに10くらい返してくるので、んで何？と聞くと”OKです‼”

とたった一言だけ。

いやいや、ずっと話してじゃない…、大丈夫です…、みたいな。

少し、ベトナム語も理解できるようになって、聞いているとかなり

余計な事や、通訳さん自身の意見を交えたりしてるのだ。

事前に余計な事は言わなくていいから…、と言ってもいざ話し出すと

同じ事の繰り返し。もうこれはベトナム人の持つ習慣とすら思えてくる。

タクシーに乗っても、運ちゃんと親し気に話しているので、あれ、知り合い？

と聞くと、知りません初めて会いました…。ベトナム人はただ単に話し好き。

基本的には人が良くて、悪気もないんだと思うけど、こういう人たちが多くて

少し疲れるのも事実…。仕事がらみじゃなきゃいんでしょうけど。

ベトナム人の通訳さんはそういう方がおおいです。