翻訳プラグインを入れたのに、英語にならない箇所が残る。原因はページの作り方でした

多言語対応のサイトで、こんなことが起きていないでしょうか。

・言語切り替えのボタンを押すと、ほとんどのページは英語になる

・ところが、一部分だけ日本語のまま残っている

・設定を見直しても、キャッシュを消しても、そこだけ変わらない

先日、実際にこの症状を調べる機会がありました。原因が分かりましたので、同じことでお困りの方のために書いておきます。

■ 結論：翻訳の仕組みが「見えていない」文字がある

多くの翻訳プラグインは、ページをブラウザに送り出すときに「ページに書かれている文字」を別の言語に置き換えています。

ここで大事なのは、置き換えの対象が「ページに文字として書かれているもの」だという点です。ところがページの中には、文字として書かれていないのに、画面には文字として出るものがあります。

・カタログやパンフレットを埋め込んだ部分

・後から組み立てているスライダーや一覧

・データをまとめて持たせておいて、開いたあとに展開する作り

これらは、ページが届いた時点では「文字」ではなく「データのかたまり」です。翻訳の仕組みから見ると、そこに文字があるように見えません。そのため素通りしてしまいます。

そして、画面に文字が出てくるのは、翻訳の処理が終わったあとです。もう手を入れる機会がありません。

■ 自分のサイトがこれに当たるか、確かめる方法

設定をいじる前に、1つだけ確かめてみてください。英語版のページを、ブラウザではなく「そのまま」取得して、中に日本語がどれだけ残っているかを数えます。

私が調べたサイトでは、英語版のページの中に日本語が1万文字以上、そっくりそのまま残っていました。日本語版とくらべても、1文字も違いませんでした。

この数え方の良いところは、見た目に頼らないことです。画面を目で追っていると見落としが出ますが、数えれば一度で分かります。

■ どう直すか

残念ながら、プラグインの設定では直りません。仕組みが届いていないので、設定の問題ではないためです。方法は2つあります。

【１】その部分に、はじめから英語の文章も持たせておく。日本語と英語の両方を用意し、言語に応じて出し分けます。確実ですが、英語の文章を用意する作業が必要です。

【２】後から組み立てる作りをやめて、文字として書いておく。翻訳の仕組みが届くようになります。ただしページが重くなることがあります。

どちらが良いかは、その部分がどれくらい更新されるかによります。毎月書き換える場所なら【１】、ほとんど変わらない場所なら【２】が向いています。

■ よくある誤解

「プラグインの設定が足りないのでは」「有料版にすれば直るのでは」。これは私も最初に疑いました。ですが原因が「文字として存在しない」ことなので、どの翻訳プラグインに変えても、同じ場所が同じように残ります。

先に原因を確かめてから手を打たれることをお勧めします。設定を触り続けても時間だけが過ぎてしまいます。

当方では、多言語サイトの翻訳漏れを機械で洗い出す作業を承っております。「どこが訳されていないか」を一覧にしてお出しします。1回だけのお試しも承っておりますので、気になる箇所がございましたらお気軽にご相談ください。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。