「外国人のお客様が増えてきたので、英語のメニューを作りたい」
「料理の名前を、どう英語にすればいいか分からない」
飲食店の方から、こうしたご相談をいただくことがあります。
英語のメニューは、料理名を訳すだけでは伝わりにくいことがあります。
今日は、お店の紙のメニューやホームページに載せる英語メニューの作り方をまとめました。
結論:英語メニューは「ローマ字の料理名+短い説明」を基本に、材料・料金のルール・写真と番号の4つをそろえると伝わりやすくなります。
機械翻訳はたたき台にとどめ、材料に関わるところは人の目で確かめてから使いましょう。
英語メニューとは、日本語のメニューの内容を、外国人のお客様が自分で読んで選べるように英語で書いたものです。
個人でHPを約300件制作してきた中でも、多言語のページで最初に直すことが多いのはメニューの部分です。
■ 1. 料理名は英語に訳す?ローマ字で書く?
・例:「Oyakodon(Chicken and egg over rice)」
・日本の料理名はローマ字で書き、かっこで材料と食べ方を短く添える
・説明は1行、10語くらいまでを目安に
料理名を無理に英語へ置きかえると、かえって何の料理か分からなくなることがあります。
ローマ字の名前があれば、注文のときにそのまま読み上げてもらえるのも便利です。
■ 2. 材料はどこまで書けばいい?
・豚肉、牛肉、アルコール、えび・かに、ナッツなど
・だしや調味料に含まれるものも、分かる範囲で
・記号やアイコンを決めておくと、ひと目で分かる
宗教や体質によって、食べられないものがある方もいます。
すべてを書ききれない場合は「Please ask our staff(スタッフにお尋ねください)」と添えておきましょう。
■ 3. 料金とお店の決まりは何を書く?
・税込か税抜か
・お通しや席料など、注文しなくてもかかる料金
・ワンドリンク制、時間制など
日本では当たり前の決まりも、知らないとお会計のときの戸惑いにつながります。
先に書いておくことが、いちばんの気づかいになります。
今のホームページにメニューページがあり、英語の説明を少し足したい・料金を直したいだけなら、修正で間に合うこともあります。
■ 4. 写真と番号で「指さし」できる?
・料理の写真を載せる
・メニューに番号をつけ、番号で注文できるようにする
言葉に自信がないお客様も、スタッフも、指さしと番号があればやりとりがしやすくなります。
■ 5. 翻訳アプリだけで作っても大丈夫?
・機械翻訳は、意味が変わってしまうことがある
・英語が分かる人に一度読んでもらう
・説明が実際の料理と合っているか確かめる
特に材料に関わる部分は、間違いがあると困ります。
大切なところほど、確認を重ねておきましょう。
■ 6. 日本語メニューを変えたら、英語も直せている?
・日本語のメニューや料金が変わったら、英語のほうも同じ日に直す
・季節のメニューは、差し替えやすい形にしておく
英語のメニューだけ古い料金のまま、ということはよくあります。
直すときに一緒に確認する習慣をつけておくと安心です。
■ まとめ
・料理名はローマ字+短い説明
・材料と、食べられない人への配慮
・料金とお店の決まりを書く
・写真と番号で指さしできるように
・翻訳は人の目で確かめてから使う
・日本語のメニューと一緒に更新する
英語のメニューは、お客様とスタッフの両方を助けてくれます。
■ よくある質問
Q. 英語メニューは、全部の料理を載せないといけませんか?
A. いいえ。まずは人気の料理やおすすめから10品ほどでも十分です。よく注文されるものから増やしていきましょう。
Q. 中国語や韓国語も必要ですか?
A. 来てくださるお客様の国によります。まずは英語を整え、ほかの言語は必要になってから足す形でも大丈夫です。
Q. ホームページにも英語メニューを載せたほうがいいですか?
A. 来店前にスマホで調べる方が多いので、載せておくと選んでもらいやすくなります。紙のメニューと内容をそろえておきましょう。
▼ あわせて読みたい
インバウンド対策、お店のホームページは何から?外国人客に伝わる5つの準備
飲食店のホームページ、メニューの載せ方は?選びやすくする5つのコツ
英語のメニューページを含めた、お店のホームページづくりをお手伝いしています。
5ページまでの制作と公開作業込みで28,000円です。有料オプションで、1言語ずつ翻訳込みの多言語対応(+15,000円)も追加できます。購入前に無料の見本もご覧いただけます。
▼ お店・会社のホームページ制作はこちら
迷っている段階でも、お気軽に見積り相談からどうぞ。